巴基斯坦的商标注册申请,由巴基斯坦知识产权局(Intellectual Property Organization of Pakistan,IPO Pakistan)下属的商标注册处(Trade Marks Registry)进行实质审查。收到驳回通知并不意味着申请已经作废,只要在通知书载明的期限内提交书面答复,申请就还在程序里。在实际操作中,容易出问题的地方是看不懂驳回属于哪一类理由、错过答复期限,或者一被驳回就重新提交一份新申请,把原来的申请日丢掉。

先分清驳回属于哪一类
巴基斯坦的实质审查会同时看两类理由。绝对理由针对商标本身,比如缺乏显著性、直接描述商品的功能或者品质;相对理由针对冲突,也就是跟在先商标、在先权利撞上了。两类理由的答复思路不一样:绝对理由要论证商标经过使用已经获得显著性,相对理由要处理冲突本身,用一份通用模板回复,基本没有用。
答复期限按通知书载明的算
审查报告会写明答复期限,逾期不答复,申请会被视为撤回,官费也不退。所以在实际操作中,第一步是核对通知书上的日期和送达方式,第二步是把书面答复、使用证据、修改后的商品/服务项目一次提交,不要分几次补。期限能不能延长、能延长多久,以注册处的答复为准,这一项需要核验。
能修改的先修改,不要只靠争辩
相对理由驳回里,删掉冲突的类别或者类内小项,往往比逐条争辩更省时间,剩下的部分可以继续走程序。如果冲突来自在先商标,可以尝试取得在先权利人的同意书,但是否采信由注册官判断。商品/服务项目的表述要改成官方接受的表述,否则会被要求补正,又多一轮时间。
听证与上诉
书面答复没有被接受,可以向注册官申请听证,当面陈述理由并提交补充证据。对注册官的决定仍然不服,可以按照《商标条例》的规定向法院提出上诉,管辖法院与上诉期限以官方文件为准。这两步都要以原申请为基础,所以前面不要轻易放弃申请号。
中文商标要额外准备什么
以中文提交的商标图样,审查员通常会要求提供英文译文或者音译,并据此判断它在巴基斯坦市场上是否具有显著性,单独的中文字符被质疑显著性的情况并不少见。这类材料最好在提交申请时就一并准备好,不要等到驳回再补,否则答复期限会被译文和认证翻译件吃掉。译文格式、是否要公证认证,以注册处的最新要求为准。
常见问题
被驳回以后官费能退吗?一般不退。官费对应的是已经发生的审查程序,驳回不改变这一点,具体以官方收费表为准。
驳回和异议是一回事吗?不是。驳回发生在实质审查阶段,由审查员提出;异议发生在公告期,由第三人提出,两者答复的对象和时限都不同。
可以放弃原申请重新提交吗?可以,但是新申请会拿到新的申请日,在申请在先原则下,申请日往后挪,可能撞上别人的在先申请。先把冲突查清楚,再决定是答复还是重新申请。
境外申请人要委托当地代理人吗?通常要委托在巴基斯坦具备资格的商标代理人提交和答复,委托书是否需要公证认证、是否需要认证翻译件,以注册处的最新要求为准,这项需要核验。
注意事项
- 收到审查报告先看日期,把答复期限记进日程,不要压在手里。
- 答复要一次到位:书面理由、使用证据、修改后的商品/服务项目同时提交。
- 保留申请日比省一笔官费重要,不要一被驳回就重新申请。
- 外文商标的译文、音译和使用证据提前准备,避免在答复期内临时补件。
- 通知书内容、官费口径和时限需要逐条核对的,可以通过/consultation 与我们联系。
