印度尼西亚商标由知识产权总局(Direktorat Jenderal Kekayaan Intelektual,DGIP)审查,名称被驳回主要集中在显著性不足、存在在先商标、含有禁用或者敏感表述这三类。取名时先定商品/服务项目,再核对印尼语含义,最后做一次印尼官方商标数据库的近似检索,比先想名字再补检索更容易过。
| 项目 | 说明 |
|---|---|
| 受理机关 | 印尼知识产权总局(DGIP) |
| 法规依据 | 《2016年第20号商标与地理标志法》,条文以官方文本为准 |
| 命名核心 | 显著性、无在先商标、不违反禁用规定 |
| 检索范围 | 印尼官方商标数据库中的相同以及近似商标 |
| 语言核查 | 印尼语字面含义、读音、宗教与文化联想 |
| 代理要求 | 境外申请人一般要委托印尼当地工业产权代理人 |
| 有效期 | 一般10年,起算点和续展窗口以官方规定为准 |

很多申请人把中文名想好,翻成英文就直接提交,等到实质审查阶段才发现问题。印尼的语言和宗教构成比较复杂,一个名称在中文里没有歧义,在印尼语里可能是另一层意思。
一、显著性:名称不能直接说明商品
商标审查看的第一件事是显著性。直接描述商品功能、原料、产地、质量的词,行业里通用的叫法,都很难单独注册,比如做咖啡的,名称里直接写“好喝的咖啡”这类描述,基本会被要求补正或者驳回。
臆造词的通过空间最大,任意词次之,暗示词要看暗示的程度。在实际操作中,比较稳的做法是造一个没有字面含义的词,再配一个自创拼写或者图形部分,让整体构成一个可以被识别的商标图样。
二、印尼语含义与禁用表述
名称定下来之后,先做一次印尼语回译。字面意思、俚语含义、方言读法都要过一遍,特别是名称里有发音相近的词根时。
《2016年第20号商标与地理标志法》对不得注册的标识有明确列举,涉及宗教、族群、国家标志、地名以及违反公序良俗的表述都在其中。取名阶段最好整体绕开这些方向,不要指望通过补正解决,因为补正能改的是资料,改不了名称本身的性质。
三、近似检索:查印尼库,不只查中文
在先商标是驳回的高发区。检索要在印尼官方商标数据库里做,并且同时看相同商标和近似商标,不能只查中文写法。外文名称还要看拼写变体、读音近似,以及图形部分的构图是否雷同。
检索结果里如果有近似标,先判断对方的类别和商品/服务项目是否重叠,再决定改名还是调整类别。这一步留出的缓冲越足,后面被驳回的可能性越小。
四、读音与外文译名一起定
外文商标在印尼提交时,一般要说明名称的含义和读音。印尼语的读法和英语不完全一样,同一个拼写在当地可能被读成另一个词,联想也跟着变。取名时把印尼语读法念一遍,确认没有歧义,再定稿。
五、名称和类别一起定
名称能不能注册,和类别绑在一起。同一个名称在这个类别没有问题,在另一个类别可能已经有在先商标。提交前按尼斯分类把核心类别和关联类别一起定下来,用一表多类的方式提交,比日后扩类重新申请省事。
注意事项
- 名称定稿前做一次印尼语回译,字面意思和俚语含义都要看。
- 检索要查印尼官方数据库,同时看相同商标和近似商标,外文名称连拼写变体一起查。
- 涉及宗教、族群、国家标志、地名的表述整体避开,不要留到补正阶段处理。
- 核心类别和关联类别一次报全,扩类要重新提出商标注册申请。
- 提交前把外文名称的含义和读音说明准备好,减少补正的可能性。
- 注册后注意留存使用证据,印尼对连续不使用设有撤销程序,具体年限和程序以官方规定为准。
