马来西亚的中文名和英文名一般要分开注册,这是通常做法。马来西亚知识产权局(MyIPO)审查的是申请书里提交的那一个标志,中文和英文的文字构成不同、读音不同,属于两个彼此独立的标志,想让两个名称都获得注册,就要分别提交两件申请。把两个名称拼在一张图样里提交,拿到注册的是这个组合,其中任何一半都不能单独拿出来主张。

真正让人犹豫的地方通常不在要不要注册,而在要不要办成两件。名称只报一件,怕保护不全;报成两件,又担心费用和流程翻倍。判断的依据应当落在实际使用方式上,而不是先看预算。
一、一件申请只对应一个标志
马来西亚的商标注册由马来西亚知识产权局(MyIPO)受理,审查的对象是申请书里填写的那一个标志,而不是申请人名下一整条产品线。中文名和英文名在文字构成、字形和读音上都不相同,按照审查口径属于两个彼此独立的标志,如果想让两个名称都拿到注册,就要分别提交两件申请。这是由注册制度以标志为单位进行登记决定的,并不是多安排一道手续。如果把它们写进同一件申请,商标图样呈现出来的是一个中文加英文的组合,将来证书上记载的也是这个组合,其中任何一半都不能单独主张。现行的马来西亚商标制度以《2019年商标法》(Trademarks Act 2019)为基础,具体条文和实施细则以MyIPO公布的版本为准。
二、分开注册和合并注册的差别
分开注册的好处在于两件申请彼此独立,其中一件遇到驳回或者异议,另一件不受影响,维权的时候也可以就中文标识和英文标识分别主张。合并注册的好处在于只交一件的官方费用和代理服务费,流程也短一些,但是审查针对的是整体,如果中文部分被认为缺乏显著性,或者英文部分和在先商标构成近似,整件申请都可能被要求修改甚至被驳回。一般来说,看两个名称在实际经营中怎么出现就能作出判断:如果中文名只和英文名一起出现在同一个版面上,而且从不单独使用,合并注册是可以考虑的;如果中文会单独印在包装、门店招牌或者电商页面上,就要单独申请。判断的落点是使用方式,并不在预算的高低。
三、检索方向和中文含义说明
提交之前的检索,中文名和英文名不能套用同一套方法。中文要按字形、读音和含义三个方向分别查,同音不同字、简繁写法、带有商品特点或者夸耀含义的词,都在需要排查的范围内。英文则按相同拼写和近似拼写查。同时要注意马来西亚的官方语言是马来语,英语在日常生活中也广泛使用,如果标志里含有当地常用词,显著性这一关会比较严格。中文名还有一项额外的工作,就是提前准备含义和读音的说明,审查过程中要求申请人就中文的含义作出解释是比较常见的情况,具体以审查意见为准,这一环节的实务细节建议按当期要求进行核实。境外申请人一般要通过马来西亚当地具备资质的商标代理人提交,具体以MyIPO的要求为准。
四、类别选择和使用证据
马来西亚的商标申请按尼斯分类划分商品和服务,官方费用以类为单位、以件为单位来收取,中文名和英文名各提交一件,件数就会翻一倍,所以类别要按实际经营的范围来选,不要为了省钱只覆盖一个类别,也不要一次性把不相关的类别全部报上去。两个名称如果用在不同的商品或者服务上,类别的覆盖范围要分别确定。使用证据的留存也要分开:带中文的包装、带英文的发票、广告截图和电商页面截图按名称分别归档,续展、异议答辩和维权的时候都要用到这些材料。注册之后如果长期不使用,存在被他人以不使用为由申请撤销的可能,具体的条件和期限以现行法规定为准。
唐诚办理指南
我们在办理马来西亚商标的时候,先弄清楚客户实际上怎么使用这两个名称,而不是先按件数报一个价格,因为中文单独使用和只作组合使用,对应的申请方案并不一样。名称确定之后,中文按字形、读音和含义三个方向分别进行检索,英文按拼写进行检索,两边分开出检索结果。中文的含义说明会提前准备一份,收到审查意见时可以直接引用,不需要临时补充。申请提交之后我们跟踪审查进度,遇到显著性或者近似的问题按要求进行答复。注册完成之后的续展、名称和地址变更、使用证据归档,我们按年度进行提醒,避免因为备案信息没有及时更新而影响后续维权。
注意事项
- 不要把中文名和英文名拼在同一张图样里提交,除非确定只以组合形式使用。
- 提交前先做检索,中文按字形和读音分别查,不要只查一种写法。
- 中文的含义和读音说明提前准备好,不要等收到审查意见再补。
- 类别按实际经营的商品和服务来定,不要只覆盖一个类别了事。
- 中文和英文的使用证据分开存档,续展和维权时都用得上。
- 官方费用和代理服务费按件按类计算,具体金额以MyIPO当期收费表和代理报价为准。
