马来西亚的委托代理注册是否需要授权公证,可以按事项分为三个部分来看:授权文件、公证或认证、受理机关的实务口径。就商标注册来说,境外申请人委托本地代理人提交申请,一般需要提供由申请人签署的授权文件,而普通申请通常并不要求对该授权书办理公证;就公司注册来说,境外母公司提交的主体资格文件通常需要公证,并按要求办理后续认证。两者针对的对象不同,商标线不需要公证,并不代表公司线也同样不需要。表格编号、签署形式以及是否接受电子签名,以马来西亚知识产权局(Intellectual Property Corporation of Malaysia,MyIPO)和马来西亚公司委员会(Suruhanjaya Syarikat Malaysia,SSM)当期公布的指南为准,本文没有取得官方原文的部分需要另行核验。

想要在马来西亚办理商标或者公司注册的人士,所关心的问题中,“授权书要不要公证”应该是最常见的一种,但是真正决定文件如何准备的并不是这句话本身,而是申请人主体在哪里、文件在哪里签署、提交给哪一个受理机关这3个方面,缺少任何1项判断都容易出错。
一、授权书和公证是两件事
委托代理注册所需要的授权书,是申请人向代理机构授予代理权限的书面文件,内容通常包括申请人名称、注册号、地址、代理事项的范围、是否可以转委托和有效期;公证则是由公证机构对签署行为和文件内容的真实性作出证明的程序。两者并不是同一件事,前者解决的是“谁有权代为办理”,后者解决的是“这份文件是不是真的”。如果受理机关只要求提交申请人签署的授权书,则公证并不是必备环节;如果文件在境外形成,并且受理机关或者银行等第三方要求对签署人的身份和签章进行确认,则公证才会被引入。把两者混为一谈,往往会多花一笔公证费用,或者在应当办理认证的时候漏办,导致申请被退回补正。
二、商标注册委托代理的常见做法
马来西亚的商标注册事务由马来西亚知识产权局受理。按照一般实务,境外申请人委托本地代理人提交申请的时候,需要提供由申请人签署的授权文件,形式可以是单独的授权委托书,也可以是申请表格内设的授权栏目,由申请人填写并签署。就公证而言,多数普通商标申请并不要求对授权书进行公证,代理人凭申请人签署的授权文件就可以提交,这一点和部分要求对委托书进行认证的辖区并不相同。注意的是,表格编号、签署顺序以及是否接受电子签名,各家代理机构转述的口径并不完全一致,应当以 MyIPO 当期公布的申请指南为准;在取得官方原文之前,这一部分需要另行核验,不宜按照二手资料直接办理。
三、公司注册与变更登记的常见做法
公司注册事务由马来西亚公司委员会受理,境外母公司设立子公司或者分公司的时候,提交的主体资格文件通常需要经过公证,并按照受理机关的要求办理后续认证,非英文的文件还需要附上翻译件。这一环节的公证针对的是主体文件和签署人的身份,并不是对代理授权书的公证。也就是说,商标注册和公司注册两条线对公证的要求并不一致,商标线的经验不能直接套用到公司线上,公司线的严格要求同样不应被放大到每一件商标申请上。如果同一家公司在同一年度内既要注册商标又要设立主体,两份文件的签署安排应当分开处理,避免用一份公证覆盖两种用途。
四、容易触发公证或认证的4种情形
第一种,申请人的主体文件在境外形成,受理机关要求对文件的真实性作出证明,此时公证通常难以省略。第二种,授权书由多位股东或者法人代表共同签署,签章的真实性需要单独确认,受理机关可能要求补充公证。第三种,注册完成之后办理银行开户,银行对授权签字人的授权文件提出公证要求,这属于银行的风控安排,与注册机关的要求无关。第四种,代理机构按照自身的 KYC 流程要求对签署人的身份进行核实,这属于商业安排,并不是法定统一要求,可以和代理机构协商替代方案。以上4种情形是否成立,需要按照具体受理机关的当期答复来判断,本文不对任何一种情形给出确定结论。
五、办理要点和材料准备
首先,按照受理机关当期公布的清单确认需要提交的文件,不要凭上一年的模板准备。其次,授权书中的申请人名称、注册号、地址要和营业执照或者注册证书上的记载保持一致,签署人应当是有权签字人,签字样式和公司备案的样式不要出现明显差别。另外,公司出具的授权书一般使用公司抬头纸打印并加盖公章,多页文件加盖骑缝章更为稳妥。非英文的文件提前准备翻译件,翻译件是否需要一并公证,需要向受理机关或者代理机构确认。注意的是,电子签名是否被接受,各个受理环节的答复并不一致,在得到明确答复之前不要默认可以接受。文件办理完毕之后留存原件和扫描件,后续变更代理人或者办理续展的时候还会用到。
唐诚办理指南
我们在办理马来西亚商标和公司注册的过程中,会先确认申请人的主体所在地和文件的签署地,再判断这份授权书是否属于需要公证的范围,并不是先报价格再倒推流程,因为签署地和文件形式会直接影响后续环节的安排。授权书的文本由我们起草,条款中写明申请人名称、注册号、地址、代理事项的范围、是否可以转委托和有效期,签署人按有权签字人来确认。需要公证的时候,我们按照签署地安排公证和后续认证的衔接,翻译件一并准备。提交之后如果受理机关提出补正,由我们跟进答复。公司注册完成之后的年审、地址续费和变更登记,我们整理成一份年度节点清单,提前提醒不要遗漏。
注意事项
- 不要把商标授权书的要求和公司注册主体文件的要求混在一起,两条线的公证口径并不相同。
- 授权书上的申请人名称和注册号要和证照记载完全一致,简称或者旧名称都可能被要求补正。
- 签署人提前确认为有权签字人,签字样式和公司备案样式不要出现明显差别。
- 非英文文件提前准备翻译件,翻译件是否需要一并公证,先向受理机关或者代理机构确认。
- 电子签名是否被接受,先取得明确答复再提交,不要按其他辖区的经验直接处理。
- 具体费用、时限和文件清单以受理机关当期公告和书面答复为准,本文涉及的部分需要另行核验。
常见问题
问:马来西亚商标注册一定要提交授权书吗?
答:一般情况下需要,形式可以是单独的授权委托书,也可以是申请表格内设的授权栏目,具体格式以 MyIPO 当期公布的申请指南为准。
问:授权书必须办理公证吗?
答:普通商标申请通常并不要求对授权书办理公证;境外母公司设立子公司或者分公司时,主体资格文件通常需要公证并按要求认证,两者的对象不同。
问:公证应该在哪一个地方办理?
答:一般在文件签署地或者申请人所在地的公证机构办理,是否需要追加认证以及认证的层级,按照受理机关的要求确定,本文不对具体层级作出结论。
问:授权书可以用电子签名吗?
答:需要向受理机关或者代理机构确认,在取得明确答复之前不要默认可以接受,以免提交之后被要求重新签署。
