马来西亚的商标注册由马来西亚知识产权局(Intellectual Property Corporation of Malaysia,MyIPO)负责,申请文件使用马来文或者英文。商标图样中如果含有中文,审查员在没有中文背景的情况下无法判断这几个字是什么意思,所以要把文字的含义和读音讲清楚,含义说明在实务中就是为这一环准备的。是否需要单独附上一份中文含义说明,官方并没有对每一种情形作出统一的规定,最终以当期官方表格的栏目设置和审查员在审查过程中提出的要求为准,提交之前建议向官方表格和审查指南进行核实。

办理机关和申请语言
马来西亚的商标事务集中在 MyIPO 办理,申请文件以马来文或者英文提交,这一点和很多英联邦体系的国家比较接近。商标图样本身可以是中文,图样属于标识的呈现方式,和申请文件的语言是两件事。也就是说,图样上写的是汉字,申请表里填的仍然是英文或者马来文,审查员看到的是一串他读不出来的字符,含义和读音只能由申请人补充。如果申请是通过马德里体系指定马来西亚的方式提交,说明文字的栏目位置和语言要求以世界知识产权组织(WIPO)当期的表格为准,这一部分的具体口径需要核验之后再确定。
外文商标为什么会被问含义
审查员关心含义,主要是因为含义会直接影响显著性判断。如果中文的文字本身表示的是商品的功能、原料、质量、产地或者用途,比如直接说明产品功效的词,就有可能被认为缺乏显著性,或者被认为属于同业经营者都需要使用的描述性表达。反过来,如果这几个字是臆造词,或者和指定的商品没有任何描述关系,含义说明写清楚之后反而有利于审查员作出判断。另外一层作用是读音,中文的读音和已有的英文或者马来文商标撞音的时候,会被认为可能造成混淆,所以音译也不能随手写。总的来说,含义说明并不是一份走过场的附件,它参与的是显著性、描述性和混淆可能性这几项实体判断。
中文含义说明怎么写
一份能用的说明通常要交代清楚几件事。第一是直译,逐字的意思和整体连起来的意思都要写,因为有些词拆开和合起来差别很大。第二是音译,一般以普通话拼音为基准,写法和图样上的字要一一对应,不要一处写拼音、一处写英文近似拼法。第三是文字的性质,说明这是臆造词、固有词汇还是行业通用表达,有没有典故或者特定指向。第四是和商品或者服务的关系,如果文字带有暗示性的描述,要如实说明,不要为了让审查通过而隐去。整段文字按说明文来写,不要写成广告语或者品牌故事,审查员需要的是可以核对的解释,并不是宣传文案。
哪些情形更容易被要求补充说明
从实务经验看,纯中文构成的商标、中文在整件商标里占比很大的商标,以及中文含义明显带描述性的商标,被要求补充说明的可能性更高一些。图样清晰度不够、字体不在常见字符集内、说明文字和指定的商品项目对不上,也容易引来补正通知。还有一种情况是同一申请人在不同类别上用了同一件中文商标,但是各类别的说明写得不一致,审查员会要求统一口径。这些情形都不属于必然被驳回的理由,但是会拉长审查的往返次数,提前把材料准备齐整,比事后答复更省时间。
收到补正通知之后怎么处理
补正通知会写明需要补充的内容和答复的期限,按照通知里载明的方式和格式提交即可,期限以通知上的日期为准,逾期的后果也要按通知的表述来理解。答复的时候要注意三点:说明文字和图样上的字要完全对应,不能多字也不能少字;说明里提到的商品或者服务和申请书上列的项目要一致;修改之后的版本要留档,后续答复或者异议程序里会用到。如果同一件商标同时在几个类别上申请,答复的口径要统一,避免一个类别改了、另一个类别没改,反而形成新的问题。
唐诚办理指南
我们在办理马来西亚商标的过程中,先确认商标的构成是纯中文、中文加英文还是中文加图形,因为构成不同,含义说明的写法也不一样。名称和图样定下来之后,再决定音译的基准和直译的口径,避免提交之后来回改。提交之前会把说明文字和指定的商品或者服务项目逐条对齐,发现描述性偏强的地方提前和客户沟通调整。如果收到补正通知,我们按通知载明的期限和格式准备答复材料,同时把修改前后的版本一起存档。后续的续展、变更和监测事项,我们会整理成一份时间表,按节点提醒,避免因为漏办影响权利状态。
注意事项
- 不要等到收到补正通知才去想含义怎么写,提交之前就把直译和音译定下来。
- 音译以普通话拼音为基准,同一件商标在不同类别上的写法要保持一致。
- 说明文字按说明文来写,不要夹带宣传语、品牌故事或者主观评价。
- 中文含义如果带有描述性,要如实写明,隐去不写并不等于问题不存在。
- 通过马德里体系指定的申请,表格栏目和语言要求以 WIPO 当期表格为准。
- 官方表格的字段、是否另行收费和答复期限,以 MyIPO 最新公告为准,办理之前先进行核实。
