圣多美和普林西比是葡语国家,官方语言是葡萄牙语,工业产权事务由该国主管机构受理。中国申请人不在当地,文件、委托书和主体资格证明都要经过翻译,并且按照受理机构的要求办理认证。下面按申请顺序说明办理路径,涉及金额和期限的部分不给数字,以官方最新公告为准。

一、适用边界:先确认能不能办
需要先确认的第一件事,是该国是否设独立的实用新型保护类型。如果没有,产品的小改进只能走发明专利或者外观设计,路径、文件要求和费用结构都完全不同。这一条不能凭经验判断,必须以受理机构的书面答复为准。另外,权利只在圣多美和普林西比境内有效,不要把它当成区域保护来规划。
二、申请前的检索与文件准备
检索要在当地的数据库里做,只查中国或者欧洲的库,会漏掉当地已经登记的在先申请和在先权利。文件方面,说明书要写清技术方案的结构和使用方式,权利要求书界定保护范围,附图用编号标注部件,摘要控制在能说明技术要点的长度。所有外文文件都要附葡语译文,译文和原件不一致时,审查员一般以译文为准,所以翻译完之后要有人回校一遍,部件名称前后要统一。
三、提交申请与形式审查
申请可以委托当地代理提交,也可以由申请人自行办理,境外申请人一般选择前者,因为补正通知的答复期通常不长。提交之后进入形式审查,审查员核对的是文件是否齐备、译文是否对应、委托书的授权范围是否写明。缺件会发补正通知,在规定的期限内不答复,申请会被视为撤回。
四、授权、公告与维持
形式审查通过之后是否进入实质审查,要看当地法规怎么规定,不能照搬其他国家“只做形式审查”的说法。授权之后要按年缴年费,不缴会导致权利终止,逾期补缴往往还有宽展期和附加费。具体的缴费节点、金额和币种,以官方收费表和受理机构的通知为准,本文不给数字。
常见问题
问:能不能直接提交中文或者英文文件?答:一般不可以,官方语言是葡萄牙语,需要提交葡语译文,译文是否要经过认证,要向受理机构确认。
问:实用新型能不能通过PCT国家阶段或者地区体系进入?答:取决于该国是不是相关条约的成员国,需先核实成员资格;如果只能走单一国家申请,就直接向当地机构提交。
问:大概多久能授权?答:不同申请之间差异较大,实际进度取决于受理机构的排期和补正次数,本文不给具体月数,需要向代理或者受理机构确认当期的处理时间。
问:拿到授权之后不缴年费会怎么样?答:权利会终止,是否还有宽展期、附加费怎么算,以官方收费表为准。办理前可先通过咨询入口核对材料清单。
注意事项
- 先书面确认实用新型类型是否存在,再谈文件清单和费用,顺序反了会白做功。
- 主管机构的官方名称、地址和收费表以最新公布为准,不要拿几年前的代理报价单当依据。
- 葡语译文要找能做葡语的译者,译完回校,技术术语和部件名称全文一致。
- 补正答复和缴费都有时限,逾期多为视为撤回或者权利终止,请提前做好准备。
- 本文未列出的费用、期限和审查标准,均需核验后再对外报价或者写入合同。
