圣多美和普林西比是几内亚湾的岛国,官方语言为葡萄牙语,本地专利业务量小,中文资料里关于其收费的说法大多是互相转抄、查不到出处。做预算时不能直接抄一个数,只能把费用拆成可以逐项核验的几块,分别向主管部门和当地代理人确认。
费用由哪几块组成
实际支出分四块:官费、当地代理人服务费、文件翻译与公证认证费、银行与汇兑手续费。官费付给主管部门,服务费付给代理机构,翻译和认证付给第三方,性质不同,报价时必须分开列。混在一起报的打包价,事后最容易起争议。
官费:按什么计、分几次交
体量较小的辖区一般把官费拆成申请费、审查费、授权或者公告费、年费几段收,计费单位多为每件每类,权利要求项数超过基础项数后按项加收。圣多美和普林西比现行的费率表没有公开的中文版本,具体金额、分段节点以及是否有附加费,需要向主管部门或者当地代理人索取现行收费表核对,不要沿用二手资料里的旧数字。
官费以当地货币多布拉(STN)计价,缴费凭证要留存,后续答复审查意见、办理授权和缴纳年费时都会用到,凭证缺失会拖慢流程。
当地代理人服务费
境外申请人办理时一般要通过当地登记的工业产权代理人提交,是否属于强制要求需以当地规定为准。服务费通常按件、按类、按阶段计,覆盖检索、文件准备、提交、答复审查意见和年费监控。比价时看三件事:报价是否含官费、含几轮审查意见答复、年费提醒是否单独收费。
翻译与公证认证
申请文件一般要提供葡萄牙语译文,包括说明书、权利要求书、摘要和附图说明。委托书通常需要签字并办理公证认证,是否适用附加证明书(海牙)要看两国之间的安排,这一项需要核验,办错会直接导致补正。译文和认证按页、按份收费,页数越多总价越高。
汇率与预算留量
多布拉和人民币之间没有直接报价,一般通过美元或者欧元折算,实际支付金额随缴费当日汇率变动。做预算时除了官费和服务费,还要留出汇兑损失、跨境汇款手续费以及可能产生的补正费用。需要按现行收费表核算具体金额的,可以通过 咨询入口 提交申请类别和权利要求项数。
常见问题
问:圣多美和普林西比专利申请一共要多少钱?答:没有可以对外引用的统一数字。官费看主管部门现行收费表,服务费看代理报价,两者都要按类和阶段分别核算。
问:能不能自己在国内直接提交?答:多数辖区要求由当地代理人提交,是否可以自办需要核验。实际操作中自办容易被要求补正,反而增加成本。
问:多久能授权?答:审查周期取决于当地审查资源和文件质量,没有稳定的公开口径,需以官方通知为准。
问:年费怎么交?答:年费起算点和缴纳窗口以当地专利法规定为准,逾期一般有滞纳金或者权利终止的后果,要委托一方按时提醒。
注意事项
- 报价单要求分开列官费、服务费、翻译与认证费,不接受只给一个总价。
- 主管部门名称、现行收费表和缴费账户,以官方书面文件为准,先核验再付款。
- 申请前做检索,权利要求写得过宽会增加审查意见轮次,服务费随之上升。
- 译文由有资质的翻译机构出具,签章齐全,避免因为格式问题被要求补正。
- 授权后的年费要设置提醒,逾期后果由权利人自行承担。

