费用为什么不是“布基纳法索报价”
布基纳法索是非洲知识产权组织(OAPI)的成员国,专利不在本国单独审查和授权,而是由设在喀麦隆雅温得的OAPI统一受理。提交一份申请,就在全部成员国境内生效,布基纳法索只是其中之一。所以在实际操作中,谈费用谈的是OAPI收费表上的项目和代理服务费,而不是某个国家知识产权局的价目表。
官费按哪些环节收
OAPI专利从提交到维持,缴费点大致分布在几处:提交申请时缴申请费;进入审查、授权环节缴对应费用;授权之后按年缴纳年费。每个环节的金额、按件还是按项计、权利要求超过规定项数是否加收,都要看OAPI现行的收费标准。年费逾期一般有宽展期并且加收附加费,宽展月数和加收比例同样要以官方规定为准,这部分本文不列数字。
代理费和翻译费往往比官费显眼
住所在成员国境外的申请人,一般要通过OAPI认可的工业产权代理人提交,代理费因此是固定支出。另一块是翻译费:OAPI的工作语言是法语,说明书、权利要求书和摘要通常要提交法语文本,中译法按字数计价,篇幅越长费用越高。把权利要求写得紧凑、一次定稿,是能直接压下来的成本。
容易多花钱的几个地方
- 权利要求项数超过规定数量,超项部分加收官费,翻译费也跟着上涨。
- 直接提交中文或者英文文本,形式审查阶段被要求补正,产生第二次翻译。
- 年费漏缴,进入宽展期后要交附加费,拖得越久越高。
- 委托书、优先权文件没有按OAPI要求准备和翻译,补交时额外付费。
多少钱怎么核出来
三个动作:第一,查OAPI官网现行收费表,确认金额、币种和生效日期;第二,向代理人索取分项报价,问清官费是代缴还是自缴、汇率按哪一天折算、有没有手续费;第三,把年费按整个保护期分段列出来算总成本。汇率按缴费当日计算,报价单上要写明换算基准,否则前后两版报价对不上。
需要把手上方案的费用口径对一遍,可以通过咨询入口沟通。
注意事项
- 先确认申请走的是OAPI通道,不要按“某国专利局”去找入口。
- 报价单要求分项:官费、代理费、翻译费、年费各列一行。
- 确认为官方收费表标注的币种,并在报价中写明汇率折算日期。
- 权利要求一次定稿,超项和二次翻译是两笔可以避免的支出。
- 年费记进日历,宽展期的附加费不给缓冲余地。

