询价的时候,多数企业想要的是一个总价,但是斯威士兰的专利费用是按阶段、按主体分开收的:官费交给 CIPA,代理费付给当地代理人,翻译和公证的钱花在文件上,授权之后还有年费。把这四块分开算,预算才不会中途超支。
官费分阶段缴,不要按一笔总账做预算
斯威士兰的官费一般随申请流程分次缴纳,提交申请时缴一次,进入审查或者授权公告环节再缴,授权后按年缴维持费。这意味着第一笔支出不等于全部支出,中途放弃的话,前面已经缴的官费通常不会退还。
需要说明的是,斯威士兰官费的具体金额、缴费节点、是否按权利要求项数或者页数加收,本文没有可靠依据逐项列出,请以 CIPA 公布的现行收费表为准,或者委托当地代理人向 CIPA 书面询价,以书面答复为依据来确定金额。
代理费和翻译费,是差异最大的两块
斯威士兰的工作语言是英语,申请文件包括说明书、权利要求书、摘要和附图,都要以英文提交。如果申请人只提供中文文本,翻译费按字数计算,权利要求写得越细,翻译成本越高;文件需要公证、认证或者办理附加证明书的,另外还会计费。
代理费取决于服务范围:只做提交,还是包含检索、答复审查意见、办理授权登记。境外申请人一般要通过当地注册代理提交,是否强制代理、代理人资格怎么认定,以 CIPA 的规定为准。
走 ARIPO 指定,还是本国直接申请
斯威士兰是非洲地区知识产权组织(African Regional Intellectual Property Organization,ARIPO)的成员国,可以通过 ARIPO 框架提交专利申请并指定斯威士兰,也可以直接向 CIPA 提出本国申请。前者的官费按 ARIPO 的收费表缴,一件申请指定多个成员国时,分摊到每个国家的成本可能更低;后者只针对斯威士兰,程序链条更短。两条路径的官费口径不同,不能直接比价,成员名单和收费表都要以 ARIPO 官方公布为准。
哪些情况会把总费用推高
一是权利要求项数过多,部分辖区对超项部分单独计费;二是申请文件中途补正或者答复审查意见,代理工时增加;三是错过缴费期限,产生附加费甚至视为放弃;四是授权后漏缴年费,恢复权利通常需要额外费用。以上四种都可以在提交前通过压缩项数、一次把资料备齐来规避。
常见问题
斯威士兰专利申请费用能一次报准吗
很难。官费按阶段发生,代理费按工作量发生,只有官费部分可以事先确定。比较稳妥的做法是让代理人出一份分阶段报价单,注明每一笔费用的触发节点。
官费可以自己缴吗
境外申请人一般通过当地代理人转缴,缴费凭证要留存。是否接受申请人直接缴费,以 CIPA 的实际要求为准。
年费从什么时候开始算
多数辖区从申请日起算,按年度缴纳,也有从授权日起算的口径。斯威士兰的起算点和宽展期长度需要向 CIPA 或者代理人核实,不要按其他国家的习惯推算。
注意事项
- 官费金额和缴费节点以 CIPA 现行收费表为准,不要用其他非洲国家的费率套算。
- 报价单要写清服务范围,只报提交费、不报答复审查意见的,后期容易加价。
- 申请文件以英文提交,中文稿先定稿再翻译,避免翻译后反复修改。
- 授权后的年费要单独排期,逾期会产生附加费,严重的可能导致权利失效。
- 经 ARIPO 指定和本国直接申请是两条路径,官费口径不同,比价前先确认路径。

