萨尔瓦多的发明专利事务由国家注册中心(Centro Nacional de Registros,CNR)下属的知识产权注册处受理,申请文件要用西班牙语提交,境外申请人一般通过当地工业产权代理人办理。以下是按提交顺序拆开的整个流程和材料清单;费用和时限凡是官方没有公开口径的地方,都标注为需核验,不做数字推算。
| 项目 | 说明 |
|---|---|
| 受理机关 | 国家注册中心(CNR)下属知识产权注册处,具体窗口名称以官方最新公告为准 |
| 法律依据 | 萨尔瓦多《知识产权法》,适用版本与生效日需核验 |
| 申请语言 | 西班牙语,外文文件要附译文 |
| 申请途径 | 直接申请,或者依据巴黎公约主张优先权;能否走 PCT 途径需先核验 |
| 保护期 | 一般自申请日起 20 年,具体年限以官方规定为准 |
| 授权后维持 | 按规定缴纳年费,费率与逾期后果需核验 |

申请途径
常见的是两条路:直接向萨尔瓦多知识产权注册处提交申请;或者要求在先申请的优先权,在首次申请日起 12 个月内提交,并声明优先权。需要提醒的是,能不能通过 PCT 途径进入萨尔瓦多,取决于该国是不是 PCT 缔约国,这一点提交前必须逐个核验,不能默认按 PCT 国家处理。境外申请人一般要委托当地的工业产权代理人,委托书是否需要公证认证、领事认证或者附加证明书(海牙),按官方当期要求办,这一项最容易因为格式不符被退回。
申请材料
- 请求书:申请人名称和地址、发明人姓名、发明名称、优先权声明(如有)。
- 说明书:技术领域、背景技术、发明内容、具体实施方式,要写到本领域技术人员能够实现的程度。
- 权利要求书:限定保护范围,独立权利要求和从属权利要求分开写。
- 说明书摘要,必要时附摘要附图。
- 说明书附图(如有),线条清晰、编号连续。
- 优先权文件:在先申请的经认证的副本,以及西班牙语译文。
- 委托书:由申请人签名,按要求办理公证认证。
- 主体资格证明:营业执照副本复印件。
- 权利归属文件:转让合同或者职务发明说明。
- 缴费凭证:按官方收费表缴纳后的凭证。
审查流程
提交之后先进入形式审查,看材料齐不齐、译文对不对、委托书格式合不合规。有问题会下发补正通知,要在规定的期限内答复;逾期不答复的后果按官方规则处理,可能视为撤回。形式审查通过后进行公布,之后进入实质审查,审查新颖性、创造性和实用性。审查结论是授权或者驳回;被驳回的可以在答辩期内提出复审。各环节的法定时限和官方服务标准需要在提交前核验,本文不给具体天数。
授权后的维持
核准之后要在规定期限内缴纳注册费和年费,逾期不缴,权利可能失效。年费的起算点、费率和宽展期规则,各国差异很大,萨尔瓦多的具体口径请以官方最新公告或者当地代理人的答复为准。
常见问题
中国公司可以直接提交吗?可以,但实际操作中一般要委托当地代理人,因为补正通知和审查意见都要用西班牙语在期限内答复。
要提交西班牙语译文吗?要。说明书、权利要求书、摘要和优先权文件都要译成西班牙语,译文和原文不一致会直接影响保护范围。
优先权期限是多久?按巴黎公约的通用规则是首次申请日起 12 个月,前提是两国同为相关公约成员,这一点要提前确认。
授权后每年都要缴年费吗?一般要按规定缴,费率和逾期处理需核验。
注意事项
- 先核验萨尔瓦多是不是 PCT 缔约国,再决定走哪条途径,不要按 PCT 国家直接排期。
- 说明书要写到能够实现的程度,写得太笼统,实质审查阶段很难补救。
- 委托书的认证形式按官方当期要求办,办错要重新走一遍认证。
- 补正通知和审查意见都有答复期限,代理人要提前确定,避免逾期视为撤回。
- 费用、时限、年费标准在提交前逐项核验,本文不给估算数字。
