产品要进哥伦比亚市场,先把形状、结构上的改进固定成权利,是不少企业的常规动作。但是哥伦比亚的实用新型并不是什么都能报,能不能报,取决于改进是否落在“形状或结构”这个范围内。
保护客体与授权条件
安第斯共同体第486号决定把实用新型限定在有确定形状或结构的制品、工具、器械、设备以及它们的部件上。方法、化学产品、没有固定形状的物质都不在这个范围内,想保护只能走发明专利。审查看两条:新颖性,以申请日之前的公开情况为准,展会上展出、论文发表、电商上架都可能构成在先公开;实用性,要能够制造并且在产业上使用。
申请文件与提交口径
申请文件必须用西班牙语撰写,这是硬门槛,中文或英文底稿都要先翻译,事后补正改不了申请日的内容基础,说明书译错还会直接影响保护范围。境外申请人不能自己递交,要委托在SIC登记的工业产权代理人。委托书要办认证,中国申请人可以用附加证明书(海牙)替代领事认证,同时附上认证翻译件,缺这一项是最常见的退件原因。
提交的资料一般包括请求书、说明书、权利要求、附图、摘要、主体资格证明和缴费凭证。改进涉及形状结构的必须附图,线条要清楚,部件编号要和说明书对得上。要在境外主张优先权的,在巴黎公约规定的12个月期限内提出,并按要求附经认证的在先申请副本。
审查与公开的推进顺序
提交之后先过形式审查,缺件或者表述不合规的会收到补正通知,要在通知规定的期限内答复,逾期可能被视为放弃。形式审查通过后,申请自申请日或者优先权日起18个月公开,也可以请求提前公开。公开之后进入异议期,第三方可以提出异议,申请人有答辩期。接下来是实质审查,要提出实质审查请求,期限和方式以SIC现行规定为准,逾期不提出可能被视为放弃,这一条建议在提交前和代理人确认清楚。审查员会就新颖性、实用性发出审查意见,答复之后可能授权,也可能驳回,驳回后的救济路径和时限同样以现行规定为准。
有效期与权利维持
实用新型的保护期是自申请日起10年,到期不能续展,这一点和商标不一样,没有宽展期可以补救。授权之后要按年缴纳维持费,起缴年度、每期金额和逾期后果写在SIC的收费表里,以官方最新公告为准。年费断缴会直接导致权利失效,实务中最好把缴费节点写进内部日程,不要等代理人提醒。
常见问题
哥伦比亚实用新型一般多久能授权?官方没有统一的授权承诺,时间取决于是否一次通过审查、有没有异议和答复轮次。SIC公布的服务标准是办事目标,不是法定时限,写进合同的交期要留余地,具体周期建议在提交前向代理人核实近期口径。
能不能先用中文提交,事后再补翻译?不行。申请文件要用西班牙语提交,翻译件最好由熟悉专利文本的译者完成,部件名称在全文里要保持一致。
实用新型和发明专利怎么选?看改进落在哪里。形状、结构上的改进走实用新型,保护期自申请日起10年;涉及方法、材料、配方的只能报发明,保护期自申请日起20年。同一件产品可以两条线分开报。
注意事项
- 申请文件用西班牙语,翻译错误会落在保护范围上,定稿前逐条核对部件名称。
- 委托书要办认证,中国申请人用附加证明书(海牙)加认证翻译件,缺件会被要求补正。
- 实质审查请求的期限口径以SIC现行规定为准,提交前和代理人确认,逾期可能被视为放弃。
- 保护期自申请日起10年,不可续展,不要把商标的宽展期思路套过来。
- 授权后的维持费按年缴纳,起缴年度和金额以官方收费表为准,断缴会失效。
- 官费金额本文不列具体数字,按SIC最新收费表核定,提交前请自行核验。

