印度尼西亚专利转让由印尼知识产权总局(Direktorat Jenderal Kekayaan Intelektual,DJKI)办理转让登记,双方签署书面转让协议之后,把主体资格证明、专利证书或授权公告副本、印尼语文本以及委托书一并提交,经形式审查和补正之后完成权利人变更。官费按印尼非税国家收入(PNBP)收费表逐件计收,具体金额与审理时限要以 DJKI 官方最新公告为准;转让只变更权利人,不改变专利的保护期。

印尼专利转让的适用范围
印尼专利只在印尼境内有效,一项专利在雅加达办完转让登记,并不等于在中国的权利人变更也办好了,两边的程序要分别走。转让的对象既可以是已经授权的专利,也可以是申请中的专利申请权,两类在提交材料和办理时点上存在差别,动手之前先确认专利现在处于什么法律状态。转让不会重新起算保护期,也不会改变权利要求划定的保护范围。按照印尼现行《专利法》,普通专利的保护期是自申请日起 20 年,简单专利是 10 年,具体年限与条文表述以现行法为准。
如果这项专利此前已经设定质押、签过独占许可,或者正处在无效宣告、侵权诉讼的程序当中,一般要先把这些负担处理干净再谈转让,否则登记环节会被要求说明。专利权转让和专利许可不是一回事,许可只给使用权,权利人不动;转让是把权利人整体换掉,后续的续展、年费、维权主体都跟着变。
办理流程分几步
第一步是签署书面转让协议。协议里要写清专利号或者申请号、专利名称、转让人和受让方的完整名称与地址、转让是全部还是部分、对价与支付方式、生效条件。建议做成印尼语和英语的双语版本,并且约定以印尼语文本为准,避免登记时被要求重新出具。
第二步是准备文件。双方的主体资格证明也就是营业执照副本复印件、转让协议、专利证书或者授权公告副本、委托书(授权范围要写明是否包含补正与领证)、印尼语翻译件,境外申请人出具的授权文件通常还要做公证认证,具体要求以 DJKI 当时的受理口径为准。
第三步是向 DJKI 提交转让登记申请并且缴纳官费,提交方式与缴费渠道以官方公布的为准。第四步是形式审查,缺件或者译文不一致会被要求补正,补正有答复时限,逾期可能被视为放弃,这一点要有人盯着。第五步是登记完成,DJKI 把权利人变更记录进专利登记簿并出具结果,到这一步受让方才能以权利人的身份缴年费、主张权利。
费用由哪几块构成
费用分成四块:DJKI 收取的转让登记官费、文件公证认证的费用、印尼语翻译费用、当地代理的服务费。官费按件计收,金额写在印尼非税国家收入收费表里,费率会调整,本文不给出具体数字,办理前请以 DJKI 官方最新收费表为准。公证认证和翻译按页数和份数计价,代理服务费各家报价差别较大,签约前把包含哪些环节、补正是否另计沟通清楚。
时间要按什么口径看
转让登记没有统一承诺的办结天数,实际进度取决于 DJKI 的受理排队、材料是否一次到位、补正往返几次。任何写死「几天拿证」的说法都不作数,具体时限以官方受理通知和实际审理进度为准,需要单独核验。
常见问题
转让协议用中文写可以吗?可以内部签署,但是提交给 DJKI 的文本一般要附印尼语译文,译文与原件内容必须一致,术语对不上会被要求补正。
专利转让之后,中国母公司还能用这项技术吗?能不能用取决于转让协议怎么约定,如果只是转让印尼专利权,可以在协议里同时签一份许可回授,把使用权留给原权利人,光有转让协议本身不产生这个效果。
申请中的专利能不能转让?可以转让申请权,但因为还没有授权,登记时的材料与已授权专利不同,办理前要先确认申请号与当前审查阶段。
不办登记,只签合同有效吗?双方之间可能产生合同效力,但是对外的权利人变更要以登记为准,不登记不能对抗第三人,也难以用受让方名义缴年费或者维权。
注意事项
- 先查专利当前的法律状态,年费是否欠缴、有没有质押或者独占许可,欠费状态下转让会被卡住。
- 转让协议写明专利号、转让范围、对价与生效条件,双语版本约定以印尼语为准。
- 主体资格证明、委托书、翻译件一次备齐,境外文件是否需要公证认证,在提交前向 DJKI 或者当地代理确认清楚。
- 补正通知有答复时限,收到之后抓紧处理,逾期会被视为放弃。
- 官费金额与办理时限本文没有给数,请以 DJKI 官方最新公告为准;需要协助准备材料可以通过/consultation联系我们。
