直接答案
马来西亚的专利申请文件需要以英语或者马来语提交,中文撰写的说明书、权利要求书和摘要不能直接递交。译文是否需要公证,要看文件的性质:技术文件一般由翻译机构出具译文并附译者声明,签署类文件比如委托书、转让文件、优先权证明,更常被要求办理译文与原文相符的公证;公证书在马来西亚境外作成的,是否还要继续办理认证,取决于文件出具国和马来西亚之间现行的安排。本文涉及的程序性口径需要在办理前核实,以 MyIPO 当期公布的申请指南为准。
递交的时候才发现说明书是中文的、译文没有附译者声明、公证书上的公司名称和营业执照差了一个字,这类情况在专利进入马来西亚的环节里并不少见。语言和认证是两道独立的门槛,缺少任何 1 项都可能被要求补正,而补正的答复期限是法定的。

一、申请语言的基本口径
按照马来西亚《1983年专利法》和配套实施细则的要求,向 MyIPO 提交的申请文件应当使用英语或者马来语。也就是说,中文撰写的说明书、权利要求书和摘要不能直接进入审查,必须先有译文,原件只在核对的时候使用。实际操作中英语更为常见,原因是审查员、本地代理人和后续的PCT国家阶段文件大多以英语流转。如果申请文件本身就以英语撰写,那么技术文件这一环不存在翻译问题,但是以中文签署的委托书、转让文件仍然要提供英语译文。注意的是,语言要求针对的是提交给 MyIPO 的那一份文本,并非申请人内部留存的底稿,两者不一致的时候以提交文本为准,这一点在后续修改和分案的时候会产生影响。
二、需要翻译的材料范围
需要翻译的材料可以分成技术文件和签署文件两类。技术文件包括说明书、权利要求书、摘要和附图当中的文字部分,这部分内容量大、术语密度高,也是最容易在补正环节被挑出问题的地方。签署文件包括委托书、转让文件、优先权证明和发明人声明,字数不多,但是主体名称、签署日期和签署人身份必须与原件完全对应。要求优先权的话,优先权基础申请的副本和译文一般要在规定期限内提交,具体期限和可否使用英语以外的语言,需要按照 MyIPO 当期公布的申请指南核实。另外,营业执照、公司注册证书这类主体资格文件,是否随专利申请一并提交,要按具体案件判断,并不存在统一的做法。
三、翻译件的公证
译文是否需要公证,并不是一概而论的。技术文件由翻译机构出具译文并附上译者声明,实践中多数情况下可以满足形式审查的要求;而带有签署行为的文件,由于涉及签署人身份和签署意愿的确认,往往要求办理译文与原文相符的公证。公证一般由文件出具国的公证机构办理,公证的对象是译文和原文的一致性,并非技术内容本身的正确性,这一点经常被误解。如果申请人是公司,公证书上的公司名称和注册地址要和营业执照完全对应,差一个字就要重新出具译文。公证之前先确认公证机构的业务范围是否覆盖外文译文,有的公证处只对中文文件办理,这一项要提前问清楚。
四、认证环节要看文件出具国
公证书在马来西亚境外作成的话,是否需要再办一道认证,取决于文件出具国和马来西亚之间现行的安排。常见的路径有两种:一种是由马来西亚驻当地使领馆办理认证,另一种是附加证明书(Apostille),后者只在双方都适用《取消外国公文书认证要求的公约》的情况下才成立。这两条路径不能互相替代,办错的话文件会被退回。由于各国加入公约的状态和使领馆的受理范围会发生变化,这一环没有办法给出统一答案,办理之前需要按照当期规定进行核实。认证的办理周期通常比公证更长,如果优先权期限临近,建议把这段时间预留出来,而不要把公证和认证压到期限的最后几天。
五、译文质量与补正风险
译文出问题,多数不是出在单词上,而是出在一致性上。同一份申请里,说明书把某个部件叫“A组件”,权利要求书里叫“第一组件”,审查员对照原文的时候就无法确认两者是同一个东西。术语表在翻译开始之前先定下来,权利要求书和说明书共用一套,是减少这类问题的办法。其次是范围词,“大约”“基本上”“至少”在中文里含义宽泛,译成英语时要选对应的固定表达,不能逐字硬译。第三是附图中的文字,附图通常按原样提交,图上的标注如果要翻译,需要在说明书里说明对应关系。收到补正通知之后,答复期限由法律作出规定,译文需要重做的,时间往往不够用。
唐诚办理指南
我们在处理马来西亚专利申请的翻译和公证环节时,会先把客户手上的材料按语言和签署性质分成两类,一类是需要翻译的技术文件,另一类是需要公证的签署文件,再确定各自的办理顺序。技术文件交由具备专利文献翻译经验的译者处理,术语表在开工之前先和客户确认一次,避免说明书和权利要求书出现两套译法。签署类文件在翻译之前先核对签署人、签署日期和公司名称,因为公证书上的主体名称与营业执照不一致时,译文要重新出具。译文完成之后,我们按照当期 MyIPO 的要求判断是否需要公证,需要的话协助对接公证机构并准备原件和复印件。文件递交之后,补正通知和审查意见这类官方来文我们也会一并跟进并翻译成中文。认证环节的可行性,我们在动手之前先按文件出具国的现行安排核实一遍,再决定走哪条路径。
注意事项
- 不要等到递交之后才准备译文,材料不完整会被要求补正,而补正期限是法定的。
- 公司名称、注册地址和发明人姓名,在译文和公证书上要与营业执照、身份件完全一致,不要用简称。
- 优先权基础申请的副本和译文不要压到期限的最后几天,认证环节的时间通常比预期长。
- 提前问清楚公证机构的业务范围是否覆盖外文译文,以及办理时需要带哪些原件。
- 译文交付时索要译者声明和翻译机构的盖章件,格式要求以受理机关当期规定为准。
- 是否需要认证、走哪条认证路径,按文件出具国现行的安排核实,不同国家的做法不一样。
常见问题
问:中文的说明书可以先递交,译文后补吗?
答:一般不可以。申请文件需要以英语或者马来语提交,没有译文的话材料不完整,会被要求补正,能否后补以及后补的期限以 MyIPO 当期规定为准。
问:翻译件一定要公证吗?自己翻译行不行?
答:并不是所有材料都要公证。技术文件的译文通常由翻译机构出具并附译者声明即可,委托书、转让文件这类签署文件更常被要求公证。自行翻译在法律上并不一律禁止,但术语一致性和格式更容易出问题,是否需要机构资质按当期要求核实。
问:公证和认证是一回事吗?
答:不是。公证确认的是译文和原文一致,由公证机构办理;认证确认的是公证书本身的效力,由使领馆或者附加证明书渠道办理。顺序是先公证,后认证。
