
本文适用于准备在马来西亚提交发明专利或实用创新(Utility Innovation)申请的企业,尤其是通过PCT国家阶段或要求优先权进入马来西亚、需要把中文或英文申请文件转换成马来西亚申请文本的出口型制造企业、软件企业和研发型公司。讨论范围限于发明专利和实用创新,不涉及商标、工业品外观设计和版权登记。
一、发明目的写什么、写在哪里
发明目的在说明书里起承上启下的作用。背景技术部分先摆出现有技术及其缺陷,发明目的紧接着说明本发明要解决其中哪一个或哪几个问题。常见的写法是“本发明的目的在于提供一种……,以解决现有技术中……的问题”,如果有多个目的,可以写成“本发明的另一目的在于提供一种……”。目的要落在技术层面,写的是产品结构、方法步骤、材料组成、系统模块或控制逻辑上的改进,不是提高市场份额、降低营销成本、缩短投资回收期这类商业目标。目的的数量不宜过多,一般与独立权利要求的技术特征相对应,一条目的对应一组必要技术特征。如果目的写得很宽,权利要求却只记载了其中一个较窄的方案,审查员在判断权利要求是否得到说明书支持时就会产生疑问。目的部分也不需要重复技术方案的细节,它只回答“为什么要做”,具体“怎么做”留给后面的技术方案。马来西亚专利实践对说明书的要求以充分公开为底线,目的不是法定的独立章节名称,具体格式以MyIPO最新申请指南为准。
二、有益效果怎么做到可验证
有益效果写在技术方案之后,用来说明采用该技术方案后相对于现有技术产生了哪些结果。表述时先写“与现有技术相比,本发明具有以下有益效果”,再逐条列出,每条效果尽量对应一个技术特征或一个步骤。效果可以分为两类:一类是可以用数据比较的,例如强度、纯度、能耗、处理时间、误差范围、识别准确率等,这类效果要在具体实施方式中给出测试条件、对照组和结果,不能只写“显著提高”;另一类是由结构或步骤本身带来的,例如减少了工序、避免了高温处理、降低了设备依赖、缩短了物料流转路径,这类效果可以不依赖实验数据,但要说清楚是由哪个技术特征带来的。不要把商业收益和技术效果混在一起写,商业收益可以作为背景说明,但不能替代技术效果。效果部分也不要用“行业领先”“性能优异”“成本极低”这类没有参照系的形容词。如果效果来自计算机模拟或单一条件下的实验,要写明条件,不能把局部结果写成普遍结论。
三、目的、效果与权利要求的对应关系
目的是主观要解决的问题,效果是技术方案实施后的客观结果,两者都要通过权利要求来落地。独立权利要求记载的是解决技术问题所必需的技术特征,目的部分提出的问题应当能够由这些特征解决;从属权利要求进一步限定具体方案,效果部分可以对应到这些限定。如果目的写了三个问题,独立权利要求只解决其中一个,剩下的问题没有对应的技术特征,说明书的支持关系就不完整。反过来,如果效果写了很多条,但其中一条效果所依赖的特征没有出现在权利要求中,这条效果在审查中起不到支持作用,还可能被要求删除或修改。比较稳妥的做法是先定独立权利要求,再回写目的和效果:目的从独立权利要求要解决的问题倒推,效果从独立权利要求和从属权利要求的技术特征正推。这样目的、技术方案、效果和权利要求四条线能对得上。马来西亚审查员在审查意见中可能会要求申请人说明说明书中的效果与权利要求的关系,具体答复口径以审查意见和MyIPO审查指南为准。
四、马来西亚申请路径中的落点
进入马来西亚的路径一般有三种:直接向MyIPO提交申请、通过PCT进入马来西亚国家阶段、要求优先权后提交申请。路径不同,目的和效果的表述落点也不同。直接申请时,说明书可以从头撰写,目的和效果按照马来西亚的申请格式组织;PCT国家阶段时,说明书的主要内容在国际阶段已经固定,目的和效果不能随意增加,翻译时要做的是把原文的意思准确落到中文或英文术语上,避免出现目的、效果和权利要求各说各话;要求优先权时,目的和效果要与优先权文件保持一致,后续修改不能超出原始申请文件记载的范围。马来西亚的实质审查请求存在不同路径,其中可利用对应外国申请的审查结果,适用条件、文件要求和期限以MyIPO当期规定为准。如果企业已经在其他国家提交了对应申请,可以把那里的审查结果作为参考,但不要把别国的目的和效果原样搬过来,要先核对马来西亚申请文本中的技术特征是否一致。
五、常见表述误区与修改边界
第一个误区是把发明目的写成商业计划书,例如“本发明的目的在于提高产品在东南亚市场的占有率”,这不是技术目的,审查员无法把它对应到技术特征。第二个误区是把有益效果写成广告语,例如“效果显著、性能优异、成本极低”,没有参照系,也没有数据或结构支撑。第三个误区是目的和效果与实施例脱节,目的写的是解决A问题,实施例里却没有A问题的验证,效果写的是B指标,实施例里只有C指标。第四个误区是翻译时术语不统一,目的部分用“控制器”,权利要求用“控制单元”,效果部分又用“控制模块”,容易被认为不是同一个技术特征。修改边界方面,按照马来西亚专利实践,对说明书的修改不得超出原始申请文件记载的范围,目的和效果也不例外。审查意见答复阶段,如果要把原来说明书中没有记载的效果补进去,先要核对原始申请文件、附图和权利要求是否有依据,没有依据的不能新增。具体修改口径以MyIPO审查指南和审查意见为准。
唐诚办理指南
我们在处理马来西亚专利申请时,先确认申请基础是直接申请、PCT国家阶段还是要求优先权,再决定说明书里目的和效果的落点。目的部分先核对背景技术所列的缺陷,确保每一条目的都能在技术方案中找到对应特征;效果部分逐条对照实施例和权利要求,去掉没有数据或结构支撑的形容词。对于从英文或中文申请文件翻译过来的文本,我们会把术语表和权利要求同步校对,避免目的、效果和权利要求各说各话。进入审查意见答复时,涉及目的和效果的修改,先判断原始申请文件是否有记载,再决定表述方式。我们提供说明书撰写、翻译校对、审查意见答复和申请流程管理这几项服务,具体程序以MyIPO当期规定为准。如需进一步沟通,可以通过咨询入口联系我们。
注意事项
- 不要把商业目标写成发明目的,目的要落在技术问题和技术特征上。
- 有益效果要逐条对应技术特征,不要用没有参照系的形容词。
- 效果涉及数据时,要写清测试条件、对照组和结果,不能把单一条件下的结果写成普遍结论。
- 修改目的或效果前先核对原始申请文件,避免超出原始记载范围。
- 译文术语要与权利要求保持一致,具体格式以MyIPO最新申请指南为准。
- 本文不给出马来西亚专利官费、代理费、审查周期和国家阶段期限的具体数值,这些数据需按官方当期公布信息核验。
常见问题
问:马来西亚专利说明书必须单独写“发明目的”吗?
答:不是法定的独立章节名称。目的通常写在背景技术之后、技术方案之前,用来承接现有技术的缺陷,格式要求以MyIPO最新申请指南为准。
问:有益效果可以写商业收益吗?
答:可以提,但应和技术效果分开。审查关注的是技术方案带来的技术效果,商业收益不能替代技术效果,也不能用商业收益来支撑权利要求。
问:效果没有实验数据怎么办?
答:可以用结构、参数、步骤带来的可验证结果来描述,不要编造数据。如果效果无法从原始申请文件中得到支持,后续补充可能超出原始记载范围。
