直接答案
马来西亚的专利摘要在写作上要同时满足三件事:第一是字数,摘要应当控制在实施细则允许的上限之内,写成一段连续的说明文字,不分段、不加小标题;第二是内容,摘要只描述技术方案,说明所属技术领域、要解决的技术问题、主要技术特征和用途,不作商业宣传,也不重复权利要求的全部措辞;第三是附图,摘要需要从说明书附图中选定一幅最能代表技术方案的图作为摘要附图,编号与说明书保持一致。按照专利制度的通行做法,摘要用于检索和公开,确定保护范围并不以摘要为准,而是以权利要求书记载的内容为准。马来西亚的具体字数上限、图纸尺寸和语言要求,需要以 MyIPO 当期公布的专利申请表格和配套细则为准。
速览表
| 事项 | 通常做法 | 需要向 MyIPO 核验的点 |
|---|---|---|
| 摘要字数 | 写成一段,控制在 50 到 150 词的建议区间内 | 国家申请表格是否另设字数上限,是否有硬性下限 |
| 摘要内容 | 技术领域、技术问题、方案要点、主要用途 | 是否要求写明指定附图编号 |
| 摘要附图 | 从说明书附图中选一幅,最能代表整体方案 | 是否允许不指定附图,允许指定几幅 |
| 附图形式 | 黑白线条图,清晰、连续编号、图内文字尽量少 | 图纸尺寸、页边距、编号格式的当期要求 |
| 文件语言 | 一般以英语提交,摘要与说明书用词一致 | 是否接受其他语言,翻译件的提交期限 |
| 修改与补正 | 可在审查过程中修改,不得超出原始记载范围 | 补正通知的答复期限和形式 |

摘要的作用与边界
专利摘要的作用是让审查员、检索人员和公众在阅读全文之前,先大致了解这项发明属于哪个技术领域、解决了什么问题、主要技术方案是什么。按照专利制度的通行做法,摘要只用于检索和公开,确定保护范围并不以摘要为准,而是以权利要求书的内容为准。也就是说,摘要写得再完整,也不能弥补权利要求书写得不够清楚的问题。对于在马来西亚提交的申请来说,摘要需要与说明书、权利要求书和附图保持一致,凡是摘要里出现的部件名称和附图标记,都要能在说明书里找到对应的表述,否则在形式审查阶段容易被要求补正。
字数的写法与核验
马来西亚专利摘要的字数上限,需要以 MyIPO 公布的申请表格和实施细则为准,本文不给出未经核验的数字。可以参照的是 PCT 对摘要的建议长度,即 50 到 150 词;通过 PCT 途径进入马来西亚国家阶段的申请,一般沿用国际阶段已经提交的摘要,改动空间比较小;直接向 MyIPO 提交的国家申请,则按当地表格填写。写作时可以先按 150 词来控制,给后续修改留出余量。一段合格的摘要通常包含四层内容:技术领域一句话,要解决的技术问题一句话,技术方案的要点两到三句,主要用途或者效果一句话。四层内容写完之后再回头数词数,超了就删修饰语,而不是删技术特征。
摘要附图的选择
摘要附图是从说明书附图中选出来的一幅,作用是让人在不看全文的情况下大致看懂技术方案的结构或者流程。选择的原则是选最能代表整体方案的那一幅:机械结构类选总装图,电路类选系统框图,方法类选主流程图。不要把局部放大图、零件细节图或者参数曲线图当作摘要附图,也不要把多幅小图拼成的一页直接指定为摘要附图,因为版面压缩之后往往看不清。摘要附图必须是说明书附图中已经出现过的一幅,不能重新绘制,编号也要与说明书一致。如果说明书里没有附图,则按表格要求处理,是否需要专门说明,需以 MyIPO 的当期规定为准。
附图的形式要求
专利附图一般要求用黑色线条绘制,线条清晰、粗细均匀、不涂改、不使用彩色;图内尽量少放文字,必须出现的文字要与说明书用词一致,不使用中文标注,也不在图中写宣传性语句。照片、灰度图、屏幕截图通常不被接受,确有需要用照片表现的,要提前确认是否属于例外情形。附图的编号应当连续,页面不留边框外的文字,图中出现的附图标记要与说明书正文一一对应。马来西亚对图纸尺寸、页边距和编号格式的具体规定,需要查 MyIPO 的专利表格说明;不同年份的表格版本可能调整,提交之前要按当期版本逐项核对,不要沿用上一年的口径。
常见的退回与补正情形
实际提交中被要求补正的摘要问题,集中在几个地方:一是字数明显超出上限,整段写成了一页;二是直接把权利要求书的第一条抄成摘要,结果摘要里全是限定语,看不出技术方案;三是摘要里出现最先进、颠覆性、市场前景广阔这类宣传用语;四是摘要提到的部件在附图中找不到,或者附图标记与说明书对不上;五是指定的摘要附图是全套图中最复杂的一幅,缩小排版后线条糊在一起;六是附图带有彩色标注、阴影或者手写修改痕迹。出现这些情形,多数情况下官方会给出补正机会,并不是一次就直接驳回,但补正会增加往返次数,整体进度会往后推。处理方式是按通知逐条改,改完再整体核对一遍摘要、说明书和附图的一致性。
不同申请路径下的差异
马来西亚的专利保护分为发明专利和实用创新(Utility Innovation)两种,两者在创造性要求和保护期限上不同,摘要和附图的形式要求则大体相通,具体条款要以《1983 年专利法》及其实施细则为准。通过 PCT 途径进入国家阶段的申请,摘要通常在国际阶段已经确定,国家阶段只做形式核对;直接向 MyIPO 提交的国家申请,摘要和附图由申请人自行准备,格式要求更依赖当期表格。另外还有一个容易被忽略的地方,就是优先权文件和分案申请:要求优先权的申请,摘要内容要与优先权文件的技术方案对得上;分案申请的摘要要单独核对,不能直接照搬母案而不检查附图编号。
唐诚办理指南
我们在处理马来西亚专利的申请文件时,先把技术方案拆成技术领域、技术问题、方案要点和用途四块,再按摘要的字数上限压缩成一段话,压缩的顺序是先删修饰语,再合并重复表述,技术特征不删。摘要附图由发明人或者技术人员先指定一幅,我们再核对这一幅是否已经在说明书附图中出现、编号是否连续、图内文字是否与说明书一致。字数上限、图纸规格和文件语言这几项,我们按 MyIPO 当期公布的表格逐项核对,不沿用上一年的口径。文件定稿之前,我们会把摘要、权利要求书和附图放在一起做一次一致性检查,避免出现摘要提到、附图中没有的部件。提交之后如果收到补正通知,我们按通知列明的项目逐条处理。需要核对具体项目的文件要求,可以通过 /consultation 与我们联系。
注意事项
- 不要把权利要求书的第一条直接抄成摘要,摘要是给人快速读懂技术方案的,不是权利要求的缩写版。
- 摘要里不要写商业收益、市场前景和绝对化评价,这类内容不解决技术问题,还容易引来补正。
- 摘要附图提前指定,并且确认它在说明书附图中已经存在,不要等到提交前临时补画。
- 字数上限、附图规格和语言要求以 MyIPO 当期公布的表格为准,代理机构的口头转述不能当作依据。
- 摘要改动之后,同步检查说明书里的对应表述和附图标记,三份文件要能互相对上。
- 涉及优先权或者分案申请时,摘要单独核对一遍,不要直接沿用母案文本。
常见问题
摘要超过字数会被直接驳回吗
通常不会直接驳回,多数情况下官方会发出补正通知,给一次修改机会。但是否补正、补正几次,以官方通知为准,本文不给确定结论。
摘要附图可以不放吗
有附图的申请一般要求指定一幅作为摘要附图,不指定容易被要求补正。说明书本身没有附图的情形如何处理,需要按 MyIPO 当期表格的要求核实。
摘要用英文写,还需要准备其他语言版本吗
申请文件的语言要求和翻译件提交期限,需要以 MyIPO 的规定为准,不要自行假设。提交前应确认当期接受的语言和翻译件格式。
摘要提交之后还能修改吗
可以在审查过程中修改,但不得超出原始申请文件记载的范围。修改后要与说明书、附图重新核对一次。
