在马来西亚提交专利申请时,权利要求写得太宽或者太窄,都会带来实际损失。太宽的权利要求容易被现有技术否定新颖性和创造性,审查阶段往往要大幅限缩,授权之后也更容易被他人挑战;太窄的权利要求虽然容易获得授权,但保护范围小,竞争对手只要替换其中一个技术特征,便可能绕开。撰写的目标并不是把范围写到最大,而是在能够获得授权的范围内,把保护范围尽可能地守住。
企业在马来西亚布局专利时,通常把注意力放在递交和费用上,把撰写当成翻译工作来处理。申请文件一旦定稿,后续能够调整的空间就非常有限,因此在提交之前把宽窄问题想清楚,比在审查意见阶段补救更为稳妥。
| 撰写倾向 | 常见表现 | 主要风险 | 应对方向 |
|---|---|---|---|
| 过宽 | 只写功能或效果,缺少实现该功能的技术特征;上位概括没有实施例支撑;写入“等”“大约”这类不确定用语 | 被对比文件否定新颖性或创造性,被迫大幅限缩;授权之后的稳定性差 | 独立权利要求只保留必要技术特征,把优选条件放进从属权利要求 |
| 适中 | 独立权利要求写最小必要特征,从属权利要求逐级收窄,说明书给出多个实施例 | 需要在申请前完成检索和特征分级,前期投入较多 | 术语统一,说明书与权利要求的用词保持一致 |
| 过窄 | 把尺寸、材料牌号、温度区间、型号等优选条件写进独立权利要求;只写一种实施方式 | 竞争对手稍作改动即可绕开,保护范围与研发投入不匹配 | 把优选条件移入从属权利要求,替代方案写进说明书 |

一、撰写宽度为什么是马来西亚专利的核心变量
专利的保护范围由权利要求书中的文字来确定,说明书用来解释和支持权利要求。马来西亚的专利事务由马来西亚知识产权局(Intellectual Property Corporation of Malaysia,MyIPO)主管,审查员按照申请文件记载的技术方案与现有技术进行比对,判断新颖性和创造性。权利要求写得宽,覆盖的技术方案就多,同时落入现有技术或者显而易见组合的可能性也更大;写得窄,避开现有技术比较容易,但是别人稍作改动就不落入范围。所以撰写并不是单纯的文字工作,而是对技术方案做一次范围取舍。企业在提交之前需要把技术特征按必要性排序,区分清楚哪些是解决技术问题不可缺少的,哪些只是优选方案。马来西亚《专利法》及配套条例的具体条文和最新修订,以MyIPO官方公布为准,撰写前应当进行核实。
二、权利要求过宽:审查阶段和授权之后的两头风险
过宽的权利要求有几种典型表现:只写功能或者效果,不写实现该功能的技术特征;使用“等”“大约”“任意”这类边界不清楚的用语;把多个实施方式概括成一个上位概念,但是说明书只给出了一个例子;独立权利要求把现有技术中已经存在的特征也圈了进去。这些写法在递交时看起来覆盖面很大,进入审查之后却往往站不住。审查员引用对比文件之后,申请人只能把说明书中的限定补进权利要求,保护范围回落到申请时的下位方案,等于用一次申请的机会换了一个较窄的范围。授权之后如果范围仍然过宽,第三方还可以据此启动无效程序,具体的无效路径和期限以当地法律和MyIPO规则为准,需要核验。注意的是,审查阶段的修改不得超出原始申请文件公开的范围,这一点在多数辖区都是通例,马来西亚的具体条文以官方规定为准。
三、权利要求过窄:授权相对顺利,但市场守不住
过窄的权利要求同样有迹可循:把具体尺寸、材料牌号、温度区间写进独立权利要求;把并非必要的技术特征也写进独立权利要求;只描述一种实施方式,没有设置从属权利要求的层次。这样写的好处是审查阶段遇到的阻力较小,但是代价落在维权环节,竞争对手把那个具体特征替换成其他手段,就可能不落入保护范围。侵权判定中可能适用等同原则,但是等同的认定存在不确定性,要结合具体技术特征和案情判断,并不是可以稳定依靠的防线。所以比较稳妥的做法是,独立权利要求只写解决技术问题不可缺少的特征,把优选条件和非必要限定放到从属权利要求里,形成由宽到窄的梯度。
四、把宽度定下来的几个动作
第一是申请前完成现有技术检索,明确最接近的对比文件落在哪一件上,判断依据是检索结果而不是主观感觉。第二是把技术特征分成必要、优选、可替代三类,独立权利要求只放必要特征。第三是在说明书中给出多个实施例,为上位概括提供支撑,同时把替代方案写进说明书,作为审查阶段的修改后手。第四是把权利要求按独立权利要求和从属权利要求分层,逐级收窄。另外还有几处容易忽略:权利要求和说明书的术语要统一,避免使用相对性用语;功能性限定要谨慎,必须确保说明书公开了足够的实现方式;方法、装置、系统可以分多个类别进行布局;申请语言、译文要求和提交格式以MyIPO当期规定为准,需要提前核实。如果通过《专利合作条约》(PCT)途径进入马来西亚国家阶段,还要按照当地要求核对权利要求的表述和译文。
五、马来西亚本地实务的衔接
马来西亚的专利制度中另有实用创新(Utility Innovation)这一类型,审查方式和保护条件与一般专利不同,宽窄取舍的逻辑也要分开判断,具体条件以MyIPO公布为准。申请递交和审查意见答复通常需要通过当地注册的专利代理人办理,代理人的资格要求和委托文件要求需要在递交前核实。审查意见的答复期限和延期规则以官方通知书和MyIPO规定为准,本文不做数字推断。年费按年缴纳,逾期之后的后果同样以官方规定为准。企业在做预算和排期时,应当把这些口径向代理机构逐项确认,避免按照其他国家的经验来推算。
唐诚办理指南
我们在处理马来西亚专利撰写时,先看技术交底书和检索结果,判断最接近的现有技术落在哪一件上,再决定独立权利要求保留哪几个必要技术特征。第二步是把优选方案和替代方案排进从属权利要求和说明书,避免把所有限定都堆在独立权利要求里,也不让独立权利要求空泛到没有支撑。第三步是核对中英文术语的一致性,防止译文把范围写窄或者写得模糊。递交之后如果收到审查意见,我们按照对比文件逐条比对技术特征,在不超出原始公开范围的前提下作出修改和答复。我们提供的服务包括权利要求起草、说明书撰写、译文校对、审查意见答复和年费期限提醒。
注意事项
- 不要把撰写当作翻译工作来处理,直接照搬其他国家的权利要求,往往会与马来西亚的审查口径不合。
- 不要在申请前公开技术方案,包括展会、论文、产品发布和众筹页面,新颖性的例外情形有限,具体以当地法律为准。
- 独立权利要求不要写进非必要技术特征,把优选条件留给从属权利要求。
- 说明书不要只写一个实施例,上位概括缺少支撑时,审查阶段往往没有退路。
- 费用、时限和年费标准以MyIPO当期公布为准,递交前需要逐项核实,不要按其他国家的经验推算。
常见问题
问:权利要求写得越宽,保护就越强吗?答:并不是。宽度越大,被现有技术否定的可能性越高,授权过程中被迫限缩的幅度也越大,最终能够维持的范围未必比一份适中而分层的权利要求更宽。
问:可以直接把中国的申请文件翻译之后在马来西亚提交吗?答:可以作为基础,但不建议原样提交。不同辖区对权利要求清楚性和支持性的审查口径不同,术语和句式的直译容易造成范围偏移,需要按照马来西亚的实务重新校核。
问:收到审查意见指出范围过宽,还能补救吗?答:可以在不超出原始申请文件公开范围的前提下修改权利要求,通常是把说明书中的实施方式补入权利要求,具体的修改尺度和答复期限以审查意见通知书和MyIPO的规定为准。
如果你正在准备马来西亚专利申请,需要判断当前的权利要求是偏宽还是偏窄,可以携带技术交底书和检索结果,通过咨询入口与我们沟通。
