马来西亚的专利申请由马来西亚知识产权局(Intellectual Property Corporation of Malaysia,MyIPO)受理,实体依据是《1983 年专利法》(Patents Act 1983,Act 291)和《1986 年专利条例》(Patents Regulations 1986)。企业把技术交底材料整理成中文初稿之后,真正决定后续顺不顺利的,并不是初稿写得多长,而是初稿里的技术问题、必要技术特征、权利要求和附图能不能互相对上。初稿核对的目的,就是在提交之前把可以提前发现的问题先暴露出来,而不是等审查意见下来之后再逐条回应。

一、先确认适用边界:哪些方案适合在马来西亚申请
马来西亚可以申请的工业产权类型,主要包括专利(Patent)、实用新型创新(Utility Innovation)和工业设计(Industrial Design),三者的保护对象和审查方式并不相同。发明专利针对的是产品、方法或者其改进,保护期按照现行规定为自申请日起 20 年;实用新型创新针对的是形状、构造或者其组合的小改进,保护期较短,并且可以按规定续展。如果企业的方案只是产品外观,就不应该走专利路径,而应该考虑工业设计的登记。发现、科学理论和数学方法,动植物品种,以及人体或者动物的外科手术、治疗和诊断方法,一般不属于可授予专利的客体;商业方法能不能获得授权,取决于方案是否具备技术特征,需要按个案来判断。具体的排除范围以《1983 年专利法》现行文本为准。这一节的意义在于:如果方案本身落在排除范围之内,那么初稿写得再完整也没有用,核对应该先从类型判断开始。
二、技术交底书:三段是否咬合
技术交底书是初稿的源头,核对的时候先看三段有没有咬合:现有技术存在什么缺陷、本方案用什么技术手段解决、解决之后产生了什么效果。这三段如果是各写各的,说明书写出来就会变成技术罗列,审查阶段容易被认为公开不充分。核对的具体动作有几个:第一,把必要技术特征挑出来,确认每一个特征在说明书里都有文字支撑,而不是只出现在附图里;第二,参数范围要给出端值和中间值的实施例,只写一个最优点,往往不足以支撑一个区间;第三,效果描述尽量落在可验证的指标上,避免只写效率提升、性能优越这类没有依据的结论。如果企业提供的材料来自研发人员的口头说明,需要由技术人员书面确认之后再进入初稿,否则后续修改缺少依据。
三、权利要求书:清楚、支持与单一性
权利要求是初稿里最需要反复核对的部分。独立权利要求应当只写解决技术问题所必需的特征,把非必要特征放进去,等于主动缩小保护范围;从属权利要求则要按照由宽到窄的顺序逐层布置,形成梯度。核对的时候重点看三件事:引用关系有没有指错,多项从属权利要求有没有引用另一项多项从属权利要求,以及每一项权利要求在说明书里能不能找到对应的支持段落。单一性也是常见的卡点,如果一件申请里同时装了结构和控制方法两套方案,审查阶段可能被要求分案。按照实务经验,初稿阶段就把权利要求的层次和单一性问题处理掉,比在审查意见下来之后再修改要省事得多,因为修改不能超出原说明书和权利要求书记载的范围。
四、说明书和附图:标记、编号与一致性
附图核对看起来是细节,实际上是最容易出问题的地方。核对内容包括:附图标记是否连续、同一部件在不同视图中的标记是否一致、说明书正文提到的标记是否都能在附图中找到、附图中是否出现了不必要的文字说明。附图里有文字的,通常需要改成标注加说明的写法。说明书的结构一般按照技术领域、背景技术、发明内容、附图说明、具体实施方式的顺序排列,各部分的名称要与官方表格的要求对齐。摘要部分需要概括技术方案,长度按照官方表格的要求控制,具体字数与格式以 MyIPO 当期公布的申请文件要求为准。如果初稿是从中文直接机器翻译成英文的,术语一致性需要逐条回看,同一个部件在全文出现三种译法,是审查阶段被质疑的常见原因。
五、形式文件与主体信息:逐字一致
形式文件的核对,判断标准只有一个:逐字一致。申请人的名称要与营业执照或者注册证书上的名称完全相同,地址要写到可以送达的门牌级别,发明人姓名要与身份证明文件一致。通过《专利合作条约》(Patent Cooperation Treaty,PCT)进入马来西亚国家阶段的,需要准备国际申请号、国际申请日、优先权文件以及译文,进入期限按照现行规则一般为自优先权日起 30 个月,具体以 MyIPO 当期规定为准。要求优先权的,优先权文件需要在规定期限内提交,逾期可能影响优先权效力。委托代理机构办理的,授权委托文件需要由申请人签署。涉及主体变更或者发明人转让的,转让证明的签署时间要与事实发生的顺序吻合。以上文件的格式、签署方式和是否需要公证认证,应以 MyIPO 当期公布的清单为准,不要沿用其他辖区的习惯。
六、提交前的复核:检索与公开风险
初稿定稿之前,建议做一次针对性的在先技术检索,检索范围至少覆盖马来西亚本地公开文献和主要国家的专利文献,也可以借助东盟专利审查合作(ASEAN Patent Examination Co-operation,ASPEC)机制下的检索与审查结果作为参考,适用条件需要按当期规则确认。检索结果的处理方式有两种:如果发现高度接近的对比文件,就在初稿阶段调整独立权利要求的特征组合;如果只是技术领域接近,则在背景技术里如实描述。另一条线是公开风险,申请日之前的销售、展会展示、论文发表和公开演示,都可能构成现有技术。马来西亚对特定情形设有新颖性宽限期,适用的条件和期限以现行专利法为准,需要核验,不能当然认为公开之后还有 12 个月可以补救。企业在做产品发布排期的时候,应当把申请日排在公开日之前。
唐诚出海办理指南
我们在处理马来西亚专利初稿的时候,第一步并不是直接改文字,而是先确认三件事:申请人主体是谁、方案属于专利还是实用新型创新、以及是否要求优先权。因为这三项决定了后续文件的类型和顺序,先定结构再动笔,返工次数会少很多。确认之后,我们会按技术交底书、权利要求、说明书与附图、形式文件四条线分别核对,把每一处需要申请人确认的地方列成清单反馈给企业技术人员,而不是由我们单方面补写。涉及 PCT 进入国家阶段的案件,我们会先核对国际申请日、优先权信息和译文口径,再安排本地文件的准备。翻译环节我们要求术语统一,同一部件在全文使用同一种译法。初稿定稿前会再做一次形式复核,把名称、地址、发明人信息和附图标记逐项对照。需要就具体方案做判断的,可以通过咨询入口与我们沟通。
注意事项
- 不要在提交之前公开销售、参展或者发表论文,公开之后再申请,新颖性风险难以挽回。
- 不要把中文初稿直接机器翻译之后提交,术语不统一会在审查阶段反复被质疑。
- 申请人名称和地址要与主体证件逐字一致,简称、英文名和中文名混用是常见的补正原因。
- 要求优先权的话,优先权文件要在规定期限内提交,逾期可能影响优先权效力。
- 权利要求的修改不要超出原说明书和权利要求书记载的范围,初稿阶段就要把支持关系写足。
- 费用标准、审查请求期限和年费缴纳节点会调整,办理之前以 MyIPO 当期公布的收费表和规定为准,本文不列具体数字。
常见问题
问:中国申请的说明书能不能直接用作马来西亚的初稿?
答:技术内容可以复用,但不能直接照搬。权利要求范围、引用关系、形式文件、译文口径和附图标记都需要按马来西亚的要求重新核对,审查实践也不完全相同。
问:初稿核对需要多长时间?
答:没有统一答案,取决于技术方案的复杂度、检索结果和申请人反馈的速度。整体周期还要看受理与审查的进度,以官方通知为准,本文不给时限承诺。
问:不做初稿核对直接提交,会有什么问题?
答:形式缺陷一般可以通过补正解决,但说明书公开不充分、权利要求缺少支持,以及修改超出原范围这几类问题,进入审查阶段之后补救的余地很小。
