直接答案
把发明人的口述技术整理成交底书,通常按 5 个动作推进:先把口述内容完整记录下来,再把口语归纳成技术问题,然后把技术方案拆成流程、结构和参数,接着补充有益效果和实施例,最后由发明人逐页核对并签字确认。交底书是公司内部使用的技术披露文件,并不等于向马来西亚知识产权局(MyIPO)提交的申请文件;申请文件的语言、格式和权利要求范围,需要由专利代理师按照《1983年专利法》(Patents Act 1983)和 MyIPO 的当期要求进行转换。官方费用、审查请求节点和审查周期,需以 MyIPO 最新公告为准,本文不给出具体数字。
发明人一般能够把装置怎么安装、步骤怎么做讲得很清楚,但是讲不出这些做法为什么必须这样安排。口述转成书面材料,难点并不在记录速度,而在于把口语里的因果关系重新排列成可以审查的结构。以下按访谈、问题归纳、方案拆分、效果补充、确认交付 5 个环节说明。
速览表
| 环节 | 交付物 | 判断标准 | 需核实事项 |
|---|---|---|---|
| 口述访谈 | 录音和逐字稿 | 部件、步骤、参数没有遗漏 | 是否涉及第三方技术或职务发明 |
| 问题归纳 | 技术问题清单 | 每个问题对应一项现有技术的不足 | 现有技术的检索范围 |
| 方案拆分 | 流程图、模块表、参数表 | 本领域技术人员照着就能实现 | 方案是否已经在论文、展会或销售中公开 |
| 效果和实施例 | 测试记录、实施例说明、附图 | 有效果对照和测试条件 | 数据真实性由发明人确认 |
| 发明人确认 | 签字确认页 | 逐页核对无误 | 申请文件语言以 MyIPO 要求为准 |

口述访谈:先完整记录,再动笔整理
访谈开始之前,需要请发明人准备结构图、样品照片、测试记录和已有的公开材料,这样口述的时候才有实物可以对照。访谈过程中不要急着纠正用词,先让发明人把整个流程讲一遍,再按步骤追问输入条件、动作和输出结果,录音之前应当取得参与人员的同意。逐字稿保留口语原样,第二遍整理时才进行术语替换;由于口语里的“那个东西”“稍微调一下”往往对应着具体部件和参数,如果第一遍就改写,细节很容易丢失。
把口语归纳成技术问题
技术问题不是商业问题。写成“现有方式在高温条件下密封件容易老化”,比写成“市场缺少高端产品”更接近审查员要看的内容。归纳时按照“现有技术是怎么做的、在什么条件下出现什么不足、本发明用什么手段解决”3 段排列,一段对应一个缺陷,不要把 3 个问题混在一段里面。如果发明人只讲出了商业上的好处,则需要回到结构或者步骤上继续追问,直到能够指出是哪个部件、哪个参数或者哪一步顺序带来了变化。
技术方案的拆分
技术方案通常按 3 层拆分:整体流程、组成模块、连接关系和参数。每一个步骤写清楚输入是什么、执行什么动作、输出什么结果;每一个部件写清楚位置、连接方式和材料或者规格;参数给出取值范围和选取理由,不要只给一个试验点。这样整理之后,本领域技术人员按照交底书就能做出基本结构,专利代理师也才能判断哪些特征可以写进权利要求。如果方案只涉及局部改进,可以同时评估实用创新(Utility Innovation)路径,是否适合以 MyIPO 当期要求为准。
有益效果、实施例和附图
有益效果要和技术特征一一对应,写明测试条件、对照对象和测量方式,没有测试记录的推断应当标注为待补充,不要写成已经验证的结论。实施例至少给出一个完整实施方式,包含具体参数、操作步骤和结果;有多个取值时,给出端点和中间值。附图用黑白线条绘制,部件标号在全文统一,流程图的判断分支不要省略。涉及公开时间的内容,例如论文投稿、展会展示或者产品已经销售,需要先梳理清楚时间点,再判断是否影响新颖性,马来西亚的新颖性宽限条件需要以《1983年专利法》和 MyIPO 的解释为准。
术语统一、保密和发明人确认
整理过程中建立一份术语表,同一个部件只用一个名称,同一个参数只用一个单位,避免“大约”“等等”“若干”这类模糊表述。交底书在提交之前属于商业秘密,传递时应当限定范围,和外部协作方沟通之前先签保密协议。定稿之后请发明人逐页核对,重点看参数是否写错、步骤顺序是否颠倒、实施例是否被简化过度,确认页由发明人签字并注明日期。需要说明的是,交底书用中文整理并不代表申请文件可以用中文提交,向 MyIPO 提交的文件语言要求需要另行核实。
唐诚办理指南
我们在整理马来西亚发明专利交底书的时候,先安排技术人员和发明人做一次口述访谈,按照流程、结构、参数 3 层记录,不先急着写成正式文稿。访谈稿出来之后,我们把口语整理成问题、方案、效果 3 段,并列出需要发明人补充的测试数据清单。对于已经在展会、论文或者销售环节公开的内容,我们先做公开时间梳理,再和专利代理师一起判断申请策略是否需要调整。交底书定稿之后由发明人逐页签字确认,再转换成 MyIPO 要求的申请文件格式。申请文件的语言、费用和审查节点,我们按照 MyIPO 当期公布的口径另行告知,不作预先承诺。
注意事项
- 别把交底书当成权利要求书,最终的权利要求范围由专利代理师根据检索结果撰写。
- 提前确认口述内容是否属于职务发明或者涉及第三方技术,权属不清的不要先动笔。
- 别在交底书里写绝对化的效果,例如“完全解决”“效率提升数倍”,没有测试条件支撑的表述要删掉。
- 提前梳理论文、展会、销售和演示的时间点,公开在先可能影响新颖性,具体判断以《1983年专利法》和 MyIPO 的解释为准。
- 费用、审查请求期限和审查周期以 MyIPO 官方最新公告为准,本文不提供具体数字。
常见问题
问:口述录音能不能直接交给代理机构当作交底书?
答:不可以。录音只是原始素材,里面混杂了商业判断、口头语和跳步的描述,必须整理成问题、方案、效果 3 段结构,代理师才能据此撰写申请文件。
问:交底书要写到多细才算合格?
答:判断标准是本领域技术人员照着交底书能够做出基本结构并复现步骤,参数给出范围和理由,实施例给出完整操作过程即可,不需要写成论文。
问:中文交底书能直接用于马来西亚申请吗?
答:不能直接使用。交底书可以用中文整理,向 MyIPO 提交的申请文件语言和格式要求需要另行核实,通常由专利代理师进行翻译和格式转换。
问:发明人不配合补充数据怎么办?
答:把缺失的数据在交底书里标注为待补充,并由发明人签字确认已知范围,不要用推测数据填空,否则后续答复审查意见时容易被动。
