专利转让的难点通常不在协议本身,而在提交时文件对不对得上号:登记簿上的权利人和协议签署方是不是同一主体,签字人有没有相应权限,涉及的专利还在申请阶段还是已经授权。下面按照提交顺序,把马来西亚专利转让所要准备的文件分成 5 个方面来说。

这里所说的登记文件仅适用于马来西亚,即由 MyIPO 统一受理的西马和东马地区,不覆盖新加坡、印度尼西亚、泰国等其他辖区,各国的表格和材料清单不能通用。
一、书面转让协议
专利转让在马来西亚属于以书面形式作出的权利移转,提交登记时排在第一位的就是这份书面协议。协议里要写清楚转让方和受让方的完整名称与地址、涉及的专利号或申请号、转让的是全部权利还是部分权利、对价以及生效日期,最后由有权代表双方的自然人签字并注明日期。如果专利为多人共有,通常需要全部共有人签署,只有部分共有人签字的话,登记环节会被要求补正。签字人如果是公司董事以外的人员,还要附上能够证明其签字权限的文件。协议一般使用英文,使用其他语言的可能需要附上翻译件,翻译的具体要求以 MyIPO 当期规定为准,需要核验。
二、登记请求和专利著录项目
第二组文件的作用,是把权利变动记载到登记簿上,包括登记请求表和专利著录项目清单。请求表要填写变更前后的权利人信息、专利号清单和变更原因,著录项目清单则用来核对登记对象,避免出现专利号写错或者一件专利重复提交的情况。提交方式分为线上和纸质两种,可用的表格版本、份数以及是否需要提交协议原件,以 MyIPO 当期公布的要求为准,需要核验。注意的是,专利还在申请阶段时,办理的是申请人变更,与授权后的转让登记在材料上并不完全相同,这一点要在准备文件之前先确认。
三、双方主体资格与授权文件
主体资格文件的作用,是让登记机关确认签字的人和申报的主体真实存在。转让方和受让方是公司时,通常要提供注册证书或者营业执照类的证明文件副本,以及董事会决议、授权书一类能够说明签字人权限的文件;是个人时,提供护照或者身份证明文件的副本即可。由代理机构代为办理的,还要提交授权委托书,委托书的格式、签字要求以及是否需要公证或认证,取决于签署地和文件形式,实务中差别比较大,需要向 MyIPO 或者本地代理机构核实之后再进行签署。并不是所有案件都要求同一套形式,这一点要按个案判断。
四、共有、职务发明和企业变动等情形
除了常规的四类文件,还有几种情形会额外增加材料。专利为多人共有时,要提供其他共有人同意转让的证明;发明属于职务发明时,要提供权利归属于雇主一方的证明,否则转让方是否有权处分会被质疑;企业因合并、分立导致权利概括移转的,要提交相应的登记证明或者决议文件;专利上已经存在许可或者质押登记的,转让之后这些负担如何处理也需要一并说明。这些材料并不一定每件转让都会用到,但只要涉及其中一项,缺件就会让整个登记停下来,所以准备阶段就要把权利现状查一遍。
五、语言、公证认证与提交后的核对
跨境提交的文件,最容易在形式上被要求补正。协议和授权文件的签字页要按当期要求准备,是否需要见证人、公证或者领事认证,要看签署地和签署方式,没有一个统一答案,需要核验。文件语言不是英文时,是否需要附上经认证的翻译件,同样要以 MyIPO 的要求为准。登记完成之后还有两项要跟着更新:一是年费的缴纳主体随权利人变更而转移,二是原有的许可、质押记录要与新的权利人信息对得上。登记回执和变更后的登记簿副本建议留存,后续办理许可备案或者维权时会用到。
唐诚办理指南
我们处理马来西亚专利转让时,先把权利现状核清楚:专利是否已经授权、登记簿上的权利人是否与协议签署方一致、是否存在共有或者在先许可。文件顺序上,先确定转让协议的签署主体和签字权限,再准备登记请求和著录项目清单,最后按 MyIPO 当期要求补齐主体资格和授权文件。涉及跨境签署的,我们会先确认签字页形式以及是否需要公证或认证,避免提交之后再被要求补正。我们提供的服务包括文件清单梳理、转让协议条款核对、登记请求填写、与本地代理机构的对接以及提交后的状态跟踪。年费缴纳主体随权利人变更而转移,我们会在登记完成后单独提示这一项不要遗漏。需要针对具体专利判断材料范围的,可以通过 /consultation 与我们联系。
注意事项
- 不要只提交一份没有专利号和对价的转让协议,登记环节无法据此判断转让的权利范围。
- 提前核对登记簿上的权利人名称,与协议签署方不一致时,先办理名称变更再办理转让。
- 授权委托书和签字页要在签署前确认形式要求,不要等到提交时再补。
- 专利尚在申请阶段的,先确认走申请人变更还是转让登记,两者的材料并不相同,需要核验。
- 官方费用、审查时限和表格版本以 MyIPO 当期公布为准,本文不给出未经核实的数字。
- 登记完成后同步更新年费缴纳主体和已有的许可、质押记录,避免档案与实际权利状态脱节。
