在马来西亚判断一件产品或者一种方法是否落入发明专利的保护范围,比对的对象是授权文本里的权利要求,并不是说明书中的实施例,也不是两件产品在外观或者功能上的整体相似程度。整个比对可以分为 5 个步骤:确认专利在马来西亚仍然有效、取准授权公告的权利要求文本、把独立权利要求拆成若干技术特征、逐项做全面覆盖比对、字面不落入时再判断是否构成等同。这 5 个步骤的顺序不能颠倒,前一步没有完成,后一步得出的结论也就是不牢靠的。
| 步骤 | 要做的动作 | 判断标准 | 常见失误 |
|---|---|---|---|
| 第一步 | 在 MyIPO 登记簿核查专利状态、年费缴纳和权利有无变化 | 专利在涉嫌侵权行为发生时仍然有效 | 拿申请公布文本或者外文译稿直接比对 |
| 第二步 | 取授权公告的权利要求,确定独立权利要求和从属权利要求 | 以授权文本为准,必要时结合说明书和附图解释术语 | 把说明书里写了而权利要求没写的方案当成保护范围 |
| 第三步 | 把独立权利要求切分成若干技术特征并编号 | 每一项特征都能对应到被控产品的一个部件或者一个步骤 | 特征切得太粗,一个编号里塞进好几个限定 |
| 第四步 | 逐项做全面覆盖比对 | 被控方案包含全部技术特征才构成字面侵权 | 只比整体效果,不比具体技术手段 |
| 第五步 | 字面不落入时判断是否构成等同 | 手段、功能、效果实质相同且本领域技术人员容易想到 | 把常规替换一律说成等同 |

需要提醒的是,专利权具有地域性。一件在中国或者美国获得授权的专利,并不会在马来西亚自动产生权利;反过来,马来西亚的专利也只约束发生在马来西亚境内的制造、使用、销售、许诺销售和进口行为。
一、先确认专利在马来西亚处于有效状态
马来西亚的专利事务由马来西亚知识产权局(MyIPO,Intellectual Property Corporation of Malaysia)负责,法律依据是《1983年专利法》以及配套的细则。按照一般规则,发明专利的保护期为自申请日起 20 年,年费需要按年缴纳,没有按期缴纳可能导致专利失效,宽限期和滞纳金的具体口径以 MyIPO 当期公布为准(需核验)。在比对之前,先要在登记簿上确认三件事:专利是否已经授权公告、年费缴到哪一年、权利要求的文本在授权之后有没有经过修改或者撤销程序。如果专利已经失效,后面的特征比对做得再细也没有意义。另外需要注意的是,马来西亚除了发明专利,还有一种实用创新证书(Utility Innovation),同样有权利要求,但审查方式和保护期限与发明专利不同,具体年限以 MyIPO 当期规定为准(需核验)。
二、权利要求、说明书和附图各自的作用
权利要求用来划定保护范围的边界,说明书和附图用来解释权利要求中出现的那些技术术语。由于权利要求是用文字写的,某些用语的含义并不总是很清楚,这时可以借助说明书、附图和审查档案进行解释;但是不能反过来,把说明书里记载而权利要求没有写入的技术方案读进权利要求里面去。马来西亚属于普通法系,法院在解释权利要求时一般会结合发明的目的和说明书给出的上下文作出判断,具体尺度以法院裁判为准(需核验)。如果同一件专利有独立权利要求和多项从属权利要求,通常先看独立权利要求,因为从属权利要求包含了独立权利要求的全部特征,保护范围反而更窄。
三、把独立权利要求拆成技术特征
拆解是整篇比对里最费工夫的一环。做法是按照独立权利要求的文字顺序,把每一个限定切出来单独编号,包括前序部分写明的技术领域和应用场景、结构或者步骤上的限定、连接关系、数值范围、材料或者参数。切分完之后,再逐项到被控产品或者被控方法里去找对应的部件和步骤,找到一项就标注一项,最后看有没有遗漏。特征切得太粗,一个编号里塞进好几个限定,后面就很难说清楚到底哪一项对上了、哪一项没有对上;切得太细,又会把本来属于一个整体的技术手段拆散。一般以本领域技术人员读完之后能够独立识别出的技术单元为一段,这样编号比较稳妥。
四、全面覆盖比对:缺少任何一项特征通常不构成字面侵权
全面覆盖的意思是被控方案必须包含独立权利要求中的全部技术特征,缺少任何一项,字面侵权一般就不成立。注意的是,这里的包含并不要求文字一模一样,技术上相同或者属于上下位概念关系的,可以视为相同;但是如果被控方案用的是另一种技术手段,解决的是另一个技术问题,就不能仅凭功能相似就认定落入范围。比对的时候建议把每一项特征写成三栏:权利要求怎么写、被控产品怎么做、结论是一致、实质不同还是需要进一步判断。三栏写完,字面侵权的结论基本上就出来了。
| 比对类型 | 比对对象 | 成立条件 | 通常排除的情形 |
|---|---|---|---|
| 字面侵权 | 权利要求文字与技术特征 | 被控方案含全部技术特征 | 缺少任一特征,或者采用了不同的技术手段 |
| 等同侵权 | 手段、功能、效果以及可联想到的程度 | 三者实质相同且本领域技术人员容易想到 | 现有技术中已有的手段,或者申请时已经可以预见却没有写入 |
五、字面不落入时,再判断是否构成等同
等同判断是在字面比对之外补充的一层,目的是防止他人用简单的替换绕开权利要求。按照一般做法,等同的判断围绕三点展开:被控方案采用的技术手段与权利要求记载的手段是否实质相同、所实现的功能是否实质相同、所达到的效果是否实质相同;此外还要看这种替换对本领域技术人员来说是不是显而易见的。判断的时间点、以及是否受审查过程中所作限缩性陈述的约束,属于比较容易产生分歧的问题,具体适用以马来西亚法院的裁判为准(需核验)。实际操作里,等同的主张不能滥用,如果替换手段在专利申请日就已经可以从现有技术中直接得到,通常会落入现有技术的范围,这时候应当优先考虑无效抗辩,而不是硬做等同论证。
六、地域边界和时间边界
马来西亚的专利只覆盖马来西亚境内的行为,在境外制造、境外销售不构成马来西亚的侵权;但是如果产品被进口到马来西亚,或者在马来西亚境内销售、许诺销售、使用,就可能落入保护范围。时间上,可以主张权利的行为一般发生在专利授权公告之后,授权之前的公开和实施行为能不能主张临时保护,需要按照法律条文和个案情况判断(需核验)。方法专利还可能延伸到依照该方法直接获得的产品,这一层的范围有多大,同样以法律条文和法院的解释为准(需核验)。
七、被控侵权方可以提出的抗辩方向
落入保护范围并不等于一定要承担责任,被控一方通常可以从几个方向进行回应:主张实施的技术方案属于现有技术,或者使用的是专利申请日之前已经存在的技术;主张权利用尽,即产品是经专利权人或者其许可投放市场之后转售的;主张先用权,即在专利申请日之前已经在马来西亚善意实施或者已经做了实质性准备;主张以实验、研究为目的的使用不属于侵权。此外还可以向主管机关或者法院请求宣告专利无效或者撤销。侵权诉讼一般向马来西亚高等法院提起,是否由知识产权专门法庭审理以法院当期的安排为准(需核验)。是否起诉、在哪个时间点起诉,往往取决于商业目的,不只是法律结论。
唐诚办理指南
我们在处理马来西亚专利侵权比对的时候,第一步并不是直接看对方产品,而是先把客户手里的专利文本核清楚:是不是 MyIPO 登记簿上的最新授权文本、年费缴到哪一年、权利要求有没有经过修改。文本确认之后,我们会按照独立权利要求的文字把技术特征逐条编号,再对照客户提供的产品说明书、照片、拆机视频或者工艺流程,制作一份特征对照表,每一项特征都写明对上了还是没对上,没对上的要说明差在哪里。如果字面比对不成立,我们会再就是否存在等同替换做一轮初步判断,同时把现有技术的检索结果一并附上,供后续抗辩或者无效程序参考。我们提供的服务包括专利登记簿核查、权利要求拆分和特征对照表制作、侵权与不侵权的初步意见、自由实施(FTO)检索,以及协助把材料整理成当地律师可以直接使用的版本。涉及诉讼、无效宣告这类需要出庭或者向主管机关提交申请的事项,由马来西亚当地具备相应资格的律师办理,我们负责前期材料和技术事实的整理。需要针对具体产品做一次比对,可以通过咨询入口提交专利号和产品资料。
注意事项
- 别拿申请公布文本、PCT 国际申请文本或者自己翻译的稿子直接做比对,以 MyIPO 登记簿上的授权文本为准。
- 提前把权利要求按特征编号,比对表沿用同一套编号,避免第 3 项对到对方的第 5 项。
- 等同判断不要只比最终效果,技术手段和实现的功能也要逐项写清楚。
- 如果产品的制造和销售都在马来西亚境外,先确认有没有进口或者境内销售行为,再谈侵权。
- 立案或者发函之前重新核一次年费缴纳状态,以 MyIPO 当期记录为准。
